Traduction de «onvoldoende beschikbaar zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt immers een niet kennelijk onredelijke verantwoording gegeven voor het verschil in behandeling, namelijk het financieel ondersteunen van de samenwerkingscontext wat bijdraagt tot het oplossen van het probleem van het onvoldoende beschikbaar zijn van huisartsgeneeskundige zorg.
En effet, un argument manifestement raisonnable est avancé pour expliquer la différence de traitement : il s’agit de soutenir financièrement le regroupement qui contribue à résoudre le problème de la pénurie de soins prodigués par les médecins généralistes.

Aangezien de veiligheids- en doeltreffendheidsgegevens onvoldoende beschikbaar zijn, wordt het gebruik van Duphaston bij kinderen jonger dan 18 jaar afgeraden.
Les données de sécurité et d’efficacité étant insuffisantes, l’utilisation de Duphaston est déconseillée chez l’enfant de moins de 18 ans.

De centra bereiken weinig patiënten uit arrondissementen waar (in de nabijheid) geen CVS-centra gelegen zijn, wat maakt dat het aanbod van de centra onvoldoende beschikbaar is voor alle patiënten met CVS in het land.
De ce fait, l’offre des centres est insuffisante pour la demande de tous les patients SFC du pays.

Dit draagt bij tot het oplossen van het probleem van het onvoldoende beschikbaar zijn van huisartsgeneeskundige zorg en is zodoende niet alleen batig voor de huisartsen zelf, maar ook voor de patiënten, een kwaliteitsvolle huisartsgeneeskunde en de gezondheids zorgverzekering.
Dit draagt bij tot het oplossen van het probleem van het onvoldoende beschikbaar zijn van huisartsgeneeskundige zorg en is zodoende niet alleen batig voor de huisartsen zelf, maar ook voor de patiënten, een kwaliteitsvolle huisartsgeneeskunde en de gezondheids-zorgverzekering.

Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar over patiënten met een verminderde leverfunctie om een aanbeveling te kunnen doen over dosisaanpassing (zie rubriek 5.2).
Les données chez des patients insuffisants hépatiques sont actuellement insuffisantes pour émettre des recommandations en termes d’adaptation posologique (voir rubrique 5.2).

Daarnaast moet het gelijktijdig gebruik van pazopanib en andere statines met voorzichtigheid gebeuren, aangezien er onvoldoende gegevens beschikbaar zijn om het effect ervan op ALAT-concentraties te beoordelen.
De plus, l'utilisation concomitante du pazopanib et d'autres statines doit être faite avec prudence, les données disponibles n'étant pas suffisantes pour évaluer leur impact sur les taux d'ALAT.

Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar dat de gastro-intestinale bijwerkingen minder zouden voorkomen.
Il n’y a pas suffisamment de données disponibles indiquant que les effets secondaires gastro-intestinaux surviendraient moins souvent.

In 2001 waren er voor deze middelen nog onvoldoende gegevens beschikbaar die een invloed aantoonden op de morbiditeit en/of de mortaliteit.
En 2001, on ne disposait pas encore de suffisamment d’informations pour évaluer l’influence de ces médicaments sur la morbidité et/ou la mortalité.

Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar om een analyse per regio uit te voeren.
Nous ne disposons pas de données suffisantes pour réaliser une analyse par région.

In 2002 waren er voor deze middelen nog onvoldoende gegevens beschikbaar die een invloed aantoonden op de morbiditeit en/of de mortaliteit.
En 2002, on ne disposait pas encore de suffisamment d’informations pour évaluer l’influence de ces médicaments sur la morbidité et/ou la mortalité.