Vertaling van "ontwikkelingslanden ook concreet kunnen helpen " (Nederlands → Frans) :

Over de grenzen zou de Belgische wetenschappelijke expertise de ontwikkelingslanden ook concreet kunnen helpen bij het beschermen van hun biodiversiteit, het voorzien en voorkomen van invasief gedrag van bepaalde soorten, en het uitwerken van methodes om deze bedreigingen het hoofd te bieden.
Dans une logique transversale, l’expertise scientifique belge pourrait aussi concrètement aider les pays en voie de développement à protéger leur biodiversité, à prévoir et prévenir le comportement envahissant de certaines espèces et à développer des méthodes de lutte contre ces menaces.

een regelmatig contact verzekeren met de plaatselijke overheid, de ziekenhuizen, de OCMW's, de ziekenfondsen, de platforms voor palliatieve zorgen, de diensten voor hulp aan huis en andere organisaties of diensten die patiënten met kanker en hun familie concreet kunnen helpen
assurer un contact réguliers avec les autorités locales, les hôpitaux, les CPAS, les mutualités, les plates-formes de soins palliatifs, les services d'aide à domicile et toute autre association ou service pouvant aider concrètement le patient atteint de cancer et sa famille

Ook bedrijven kunnen helpen om van Levensloop een succes te maken in hun regio.
Les entreprises peuvent elles aussi contribuer au succès du Relais pour la Vie de leur région.

Niet alleen medicijnen kunnen de pijn verzachten. Ook technieken zoals relaxatie, yoga, hypnose of sofrologie kunnen helpen de pijn te verzachten of toch zeker helpen ermee om te gaan.
Outre les médicaments, il existe d’autres techniques pour soulager la douleur ou, en tout cas, apprendre à la gérer: la relaxation, le yoga, l’hypnose, la sophrologie, etc.

o Tot slot kunnen die ziekenhuizen zich ook baseren op een bepaald aantal ziekenhuisoverschrijdende initiatieven die de afgelopen jaren werden genomen en die het ziekenhuispersoneel kunnen helpen bij het vinden van een geschikte opvang voor patiënten die een interventie van geestelijke gezondheidszorg behoeven.
o Enfin, ces hôpitaux pourraient aussi s’appuyer sur un certain nombre d’initiatives prises ces dernières années au niveau supra hospitalier et qui peuvent aider le personnel hospitalier en matière d’orientation des prises en charge de patients nécessitant une intervention de santé mentale.

Preventieve maatregelen die het ontstaan van terminale nierinsufficiëntie kunnen helpen voorkomen, zijn dan ook zeer welkom.
Le développement de mesures préventives permettant de prévenir l’apparition d’une insuffisance rénale terminale est dès lors hautement souhaitable.

Ook pijnstillers, zoals paracetamol, kunnen helpen.
Les antalgiques, comme le paracétamol, peuvent également se révéler utiles.

Tenslotte bevestigde Nagoya ook het belang van een strategie voor het mobiliseren van de nodige middelen, vooral dan ten behoeve van de ontwikkelingslanden, om het verdrag en het strategisch plan te kunnen uitvoeren.
Enfin, Nagoya a confirmé l’importance d’une stratégie visant à mobiliser les moyens nécessaires, principalement au bénéfice des pays en développement, afin de mettre en œuvre la convention et le plan stratégique.

Zo kan men ook gezinnen helpen die over een centrale verwarming op stookolie beschikken, maar die momenteel niet van premies kunnen genieten.
Il permettrait de venir en aide aux ménages qui disposent d’un chauffage central au mazout, actuellement exclu du bénéfice des primes.

Naast maatregelen rond persoonlijke hygiëne, het naleven van bepaalde leefregels en inspanningen rond het beperken van het risico op verwonding en infectie, kunnen ook voedingstips helpen om dit infectierisico te beperken.
Parallèlement aux mesures d’hygiène personnelle, au respect de certaines règles de vie et aux efforts visant à réduire les risques de blessure et d’infection, divers conseils alimentaires peuvent aussi contribuer à limiter ce risque.