Traduction de «multiforme en overmatig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

achterste linguale-occlusie van tanden van onderkaak | disto-occlusie | kruisbeet (achterste)(voorste) | mesio-occlusie | middellijndeviatie van tandboog | open beet (achterste)(voorste) | overbeet (overmatig) | diep | overbeet (overmatig) | horizontaal | overbeet (overmatig) | verticaal | overjet
Béance occlusale dentaire (antérieure) (postérieure) Déviation médiane de l'arcade dentaire Distocclusion Mésiocclusion Occlusion linguale postérieure des dents inférieures Supra-alvéolie (antérieure) (postérieure) Surocclusion:horizontale | profonde | verticale | Surplomb

hyperhidrosis | overmatige zweetafscheiding
hyperhidrose | transpiration anormalement abondante

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

hyperemesis | overmatig braken
hyperémèse | vomissements continuels

hyperesthesie | overmatige gevoeligheid
hyperesthésie | exagération de la sensibilité

hirsutisme | overmatige beharing
hirsutisme | développement exagéré du système pileux

hyperkinesie | overmatige bewegingsdrang
hyperkinésie / hypercinésie | hyperactivité motrice

hyperstimulatie | overmatige prikkeling
hyperstimulation (?) | stimulation excessive

hyperthyroïdie | overmatige werking van de schildklier
hyperthyroïdie | sécrétion excessive de la thyroïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Huid- en onderhuidaandoeningen soms: huiduitslag, jeuk zelden: netelroos (urticaria) zeer zelden: zwelling (Quincke-oedeem) van de huid en slijmvliezen (d.w.z. van het aangezicht en van de keel), mogelijkheid van verhoogde gevoeligheid van de huid voor zonlicht en UV-licht (zie ook rubriek “Wees extra voorzichtig met Tavanic”) niet bekend: ernstige allergische reacties van de huid en de slijmvliezen met blaarvorming (Lyell syndroom, Stevens-Johnson syndroom), erythema multiforme en overmatig zweten (hyperhydrose).
Affections de la peau et du tissu sous-cutanée peu fréquent: éruptions cutanées et démangeaisons rare: urticaire très rare: gonflement (œdème de Quincke) de la peau et des muqueuses (c’est-à-dire, du visage et de la gorge), possibilité d’une augmentation de la sensibilité de la peau à la lumière solaire et ultraviolette (voir également la rubrique ‘Faites attention avec Tavanic’) fréquence indéterminée: réactions allergiques bulleuses graves de la peau et des muqueuses (syndrome de Lyell, syndrome de Stevens-Johnson), érythème polymorphe et transpiration excessive (hyperhidrose).

Zelden Bulleuze dermatitis, erythema multiforme, overmatig zweten, eczeem, exantheem Zeer zelden Stevens-Johnson Syndroom, toxische epidermale necrolyse Skeletspierstelsel- en Zelden Arthralgie, myalgie bindweefselaandoeningen Nier- en urinewegaandoeningen Soms Verhoogd bloed creatinine
Fréquent Éruption cutanée, y compris de type maculopapuleux Peu fréquent Prurit, urticaire, érythème Rare Dermatite bulleuse, érythème polymorphe , transpiration excessive, eczéma, exanthème Très rare Syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidémique toxique Rare Arthralgie, myalgie

Verlaging van het aantal witte bloedcellen (waardoor het risico van infecties verhoogt), verlaging van het aantal bloedplaatjes (waardoor het risico van kneuzingen en bloedingen verhoogt), ontstoken nieren (interstitiële nefritis), vorming van striemen, zwelling van de huid of slijmvliezen (angiooedeem), ernstige reacties van de huid en slijmvliezen met blaarvorming (Stevens-Johnsonsyndroom, erythema multiforme), syndroom van Lyell (“verbrande huidsyndroom”), verhoogde gevoeligheid voor licht (fotosensibiliteit), spierpijn, zwelling van de onderarmen en -benen (perifeer oedeem), stijging van de lichaamstemperatuur, hypernatriëmie bij bejaarden, ernstige allergische reactie die zich uit in acute algemene symptomen zoals snelle polsslag, overmatig zweten en substantiële bloeddrukdaling, ernstige leverschade die tot geelzucht leidt met of zonder leverfalen, stijging van de leverenzymwaarden, stijging van het vetgehalte in het bloed, gynecomastie.
Effets indésirables très rares Diminution des globules blancs (qui majore le risque d’infections), diminution des plaquettes sanguines (qui majore le risque d’ecchymose et de saignement), inflammation des reins (néphrite interstitielle), formation de vésicules, gonflement de la peau ou des muqueuses (angioedème), réactions cutanées et muqueuses sévères s’accompagnant de la formation de vésicules (syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe), syndrome de Lyell (“scalded skin syndrome”), sensibilité accrue à la lumière (photosensibilité), douleur musculaire, gonflement des bras et des jambes (oedème périphérique), élévation de la température corporelle, hypernatrémie chez le sujet âgé, réaction allergique sévère se manifestant par des symptômes généraux aigus tels qu’accélération du pouls, sueurs excessifs et chute importante de la pression artérielle, lésions hépatiques sévères entraînant un ictère avec ou sans décompensation hépatique, élévations des tests hépatiques, augmentation des lipides sériques, gynécomastie.

Soms (0,1-1%): huidreacties zoals jeuk, uitslag (rash) Zelden (0,01-0,1%): netelroos, warmteopwelling, huiduitslag met puistjes, overmatig zweten Zeer zelden (< 0,01%): blaren, zweervorming, huiduitslag met rode (vochtige) onregelmatige vlekken (erythema multiforme); ernstige, acute overgevoeligheidsreactie gepaard gaande met koorts en blaren op de huid/vervelling van de huid (syndroom van Lyell) of ontsteking van een bloedvat (vasculitis).
Peu fréquent (0,1-1%): réactions cutanées comme démangeaison, éruption (rash) Rare (0,01-0,1%): urticaire, bouffées de chaleur, éruption cutanée avec petits boutons, sueurs Très rare (< 0,01%): ampoules, formation d’ulcères, éruption cutanée avec des taches rouges (humides) et irrégulières (erythema multiforme); réaction d’hypersensibilité sévère aiguë, accompagnée de fièvre et d’ampoules sur la peau/desquamation (syndrome de Lyell) ou infection d’un vaisseau sanguin (vasculite).

Verlaging van het aantal witte bloedcellen (waardoor het risico van infecties verhoogt), verlaging van het aantal bloedplaatjes (waardoor het risico van kneuzingen en bloedingen verhoogt), ontstoken nieren (interstitiële nefritis), vorming van striemen, zwelling van de huid of slijmvliezen (angiooedeem), ernstige reacties van de huid en slijmvliezen met blaarvorming (Stevens-Johnson syndroom, erythema multiforme), syndroom van Lyell (“verbrande huidsyndroom”), verhoogde gevoeligheid voor licht (fotosensibiliteit), spierpijn, zwelling van de onderarmen en -benen (perifeer oedeem), stijging van de lichaamstemperatuur, hypernatriëmie bij bejaarden, ernstige allergische reactie die zich uit in acute algemene symptomen zoals snelle polsslag, overmatig zweten en substantiële bloeddrukdaling, ernstige leverschade die tot geelzucht leidt met of zonder leverfalen, stijging van de leverenzymwaarden, stijging van het vetgehalte in het bloed, gynecomastie.
Effets indésirables très rares Diminution des globules blancs (qui majore le risque d’infections), diminution des plaquettes sanguines (qui majore le risque d’ecchymose et de saignement), inflammation des reins (néphrite interstitielle), formation de vésicules, gonflement de la peau ou des muqueuses (angioedème), réactions cutanées et muqueuses sévères s’accompagnant de la formation de vésicules (syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe), syndrome de Lyell (“scalded skin syndrome”), sensibilité accrue à la lumière (photosensibilité), douleur musculaire, gonflement des bras et des jambes (œdème périphérique), élévation de la température corporelle, hypernatrémie chez le sujet âgé, réaction allergique sévère se manifestant par des symptômes généraux aigus tels qu’accélération du pouls, sueurs excessifs et chute importante de la pression artérielle, lésions hépatiques sévères entraînant un ictère avec ou sans décompensation hépatique, élévations des tests hépatiques, augmentation des lipides sériques, gynécomastie. Fréquence indéterminée