Vertaling van "heden onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht
étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn heden onvoldoende gegevens beschikbaar om het toegenomen risico van zelfmoord gedachten en –gedrag bij de behandeling met doxepine in cijfers te vertalen.
Les données sont actuellement insuffisantes pour quantifier le risque accru d’idées et de comportement suicidaires associé au traitement avec la doxépine.

Over het gebruik van Flammazine tijdens de zwangerschap bestaan tot op heden onvoldoende gegevens.
Les données sur l’emploi de ce produit pendant la grossesse sont jusqu’à présent insuffisantes.

Zwangerschap en borstvoeding Er is tot op heden onvoldoende ervaring met het gebruik van Qvar gedurende de zwangerschap bij de mens.
Grossesse et allaitement En ce qui concerne la prise de Qvar durant la grossesse, on ne dispose pas d’expérience suffisante chez l’être humain jusqu’à présent.

U mag geen Coruno innemen als u zwanger bent omdat er heden onvoldoende gegevens zijn over het gebruik van molsidomine tijdens de zwangerschap.
Vous ne pouvez pas prendre Coruno si vous êtes enceinte car on ne dispose pas actuellement d'informations suffisantes concernant l'utilisation de la molsidomine pendant la grossesse.

Over het gebruik van Flammazine tijdens de borstvoeding bestaan tot op heden onvoldoende gegevens.
Les données sur l’emploi de ce produit pendant l'allaitement sont jusqu’à présent insuffisantes.

Campagnes (alhoewel reeds opgestart in 1992) op het vlak van de volksgezondheid hebben tot op heden nog onvoldoende resultaat.
Des campagnes de Santé publique (bien que lancées dès 1992) ont, à ce jour, donné des résultats insuffisants.

Tot op heden zijn er onvoldoende gegevens over waterstalen van fish-spa's om te bepalen wat het gamma aanvaardbare en detecteerbare micro-organismen is.
Jusqu’à ce jour, les données concernant les échantillons d’eau des fish spas ne sont pas suffisantes pour identifier une palette de micro-organismes acceptables et détectables.

Echter, tot op heden zijn de beschikbare gegevens onvoldoende en identificeren ze geen specifieke risico’s voor het ongeboren kind.
Cependant, les données disponibles sont insuffisantes et n’identifient pas de risques spécifiques pour l’enfant à naître.

- het tot op heden wetenschappelijk onvoldoende aangetoond is dat ichtyotherapie minstens doeltreffend is bij de behandeling van ziekten (o.a. psoriasis) of enig voordeel biedt ten opzichte van de conventionele behandelingen.
- A ce jour, il n’est pas établi, de façon scientifiquement suffisante, que l’ichtyothérapie soit à tout le moins efficace dans le traitement de maladies (e.a. le psoriasis), ou offre un avantage quelconque par rapport aux traitements conventionnels.

In geval van blootstelling gedurende zwangerschap zijn er onvoldoende klinische gegevens om een teratogeen effect van recombinant FSH uit te sluiten hoewel er tot op heden geen malformatieve effecten zijn gerapporteerd.
Dans le cas d’une exposition en cours de grossesse, les données cliniques ne sont pas suffisantes pour exclure un effet tératogène de la FSH recombinante.