Traduction de «bestaan onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed
hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang

hypovolemie | onvoldoende bloedtoevoer
hypovolémie | diminution du volume du sang circulant

insufficiëntie | onvoldoende werking
?

hypotrofie | onvoldoende groei
hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)

hypothyroïdie | onvoldoende werking van de schildklier
hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

hypoplasie | onvoldoende ontwikkeling
hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe

uremie | bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan onvoldoende gegevens om de veiligheid van azelastine tijdens de zwangerschap bij de mens vast te stellen.
Il n’existe pas actuellement de données suffisantes pour évaluer les risques de l’utilisation d’azélastine durant la grossesse.

Er bestaan onvoldoende gegevens over het gebruik van octreotide bij zwangere vrouwen.
Il n’existe pas suffisamment de données sur l’utilisation de l’octréotide chez la femme enceinte.

Over het gebruik van dit geneesmiddel in de zwangerschap en de lactatieperiode bij de mens bestaan onvoldoende klinische gegevens om de mogelijke onschadelijkheid te beoordelen.
Il n’existe pas de données cliniques suffisantes quant à l’utilisation de ce médicament chez l’homme durant la grossesse et la période d’allaitement pour en apprécier l’éventuelle innocuité.

Nebivolol Er bestaan onvoldoende gegevens over het gebruik van nebivolol bij de zwangerschap bij de mens om zijn potentiële schadelijkheid te bepalen.
Nébivolol Par manque de données, les éventuels effets nocifs du nébivolol lors de son utilisation chez la femme enceinte ne peuvent être établis.

Over het gebruik van dit geneesmiddel in de zwangerschap en de lactatieperiode bij de mens bestaan onvoldoende gegevens om de mogelijke onschadelijkheid te beoordelen.
Grossesse Les données sont insuffisantes concernant l’utilisation de ce médicament pendant la grossesse et l’allaitement chez l’être humain pour en évaluer l’éventuelle innocuité.

Over het gebruik van Domperidon Teva tijdens de zwangerschap bij de mens bestaan onvoldoende gegevens om de mogelijke schadelijkheid te beoordelen.
Chez l’être humain, les données sont insuffisantes concernant l’utilisation de Domperidon Teva pendant la grossesse pour permettre d’en évaluer l’éventuelle nocivité.

Overige opmerkingen en voorzorgsmaatregelen Er bestaan onvoldoende gegevens over herhaalde toediening van Aggrastat.
Autres remarques et mesures de précaution On ne dispose pas de données suffisantes concernant la réadministration d'AGGRASTAT.

Mede doordat het overleg tussen de centra en de reguliere zorgverstrekkers onvoldoende op gang gekomen is tijdens de uitvoering van de huidige overeenkomst, bestaan er onvoldoende garanties dat de gewone zorgverstrekkers de behandeling van deze patiënten op zich zullen nemen en op zich kunnen nemen.
Pour la raison aussi que la concertation entre les centres et les prestataires de soins réguliers s’est développée insuffisamment au cours de l’exécution de la convention actuelle, il n’existe pas assez de garanties que les dispensateurs de soins ordinaires peuvent prendre et prendront sur eux le traitement de ces patients.

Bovendien bestaan er veel toestanden die, overeenkomstig de criteria zoals vermeld in de bijlage bij de bovenvermelde wet, tot de uitsluiting van een donor leiden en waarvan de diagnose ook niet door beroepsbeoefenaars die omwille van hun opleiding onvoldoende gekwalificeerd zijn, kan worden gesteld.
En plus, le diagnostic des nombreuses situations menant à l'exclusion d'un donneur, selon les critères prévus à l'annexe de la loi susmentionnée, ne peut être non plus mené à bien par des praticiens qui sont insuffisamment qualifiés de par leur formation.

Afgezien van alle ethische debat rond deze problematiek, bestaan er onvoldoende bruikbare gegevens om een advies over de gevolgen van de Mosquito op de psychosociale gezondheid van jongeren te formuleren op basis van wetenschappelijke bewijzen uit de literatuur.
Ensuite, et en dehors de tout débat éthique, il n’existe pas de données suffisantes et valables à partir desquelles émettre un avis basé sur des évidences scientifiques sur les conséquences des mosquitos sur la santé psychosociale des jeunes.