Traduction de «belang dat wordt gehecht aan de relationele » (Néerlandais → Français) :

Zoals we zullen zien in het hoofdstuk dat aan de beoefenaars gewijd is, introduceren ze tijdens hun behandelingen talrijke relationele, zelfs psychotherapeutische, benaderingen, die getuigen van het belang dat wordt gehecht aan de relationele aspecten bij de behandeling en de uitwisselingen tussen gebruikers en beoefenaars.
Comme nous allons le voir dans la section consacrée aux praticiens, ceux-ci introduisent au cours de leurs traitements de nombreuses approches relationnelles, voire psychothérapeutiques, qui témoignent de l’importance accordée aux aspects relationnels dans le traitement et aux échanges entre usagers et praticiens.

Dit belang dat wordt gehecht aan het relationele komt tot uitdrukking in elke fase van de consultatie en de behandeling.
Cette importance accordée au relationnel se manifeste à toutes les étapes de la consultation et du traitement.

Dit belang dat wordt gegeven aan het relationele aspect, primeert juist bij de motivaties van de osteopathische patiënten:
C’est cette importance accordée au relationnel qui prime parmi les motivations des patients ostéopathiques.

Tussen osteopaten onderling bestaan er grote verschillen wat betreft het belang dat wordt gehecht aan de filosofie die aan de basis van de osteopathie ligt en de plaats die het gebruik van viscerale en craniale technieken in de behandeling inneemt.
Des divergences entre les ostéopathes existent quant à l’importance attachée à la philosophie sous-jacente à l’ostéopathie et quant à la place de l’utilisation des techniques viscérales et crâniales .

Sommige combineren dit bovendien met meer relationele benaderingen en geven zo een bijzondere oriëntatie aan hun behandeling waarbij meer waarde wordt gehecht aan de kwaliteit van de therapeutische relatie.
De plus, certains les combinent avec des approches plus relationnelles, donnant ainsi une orientation particulière à leurs traitements, accordant une plus grande importance à la qualité de la relation thérapeutique.

Bescherming van de kinderen: er wordt meer belang gehecht aan de gezondheidsrisico’s bij zuigelingenvoeding dan bij levensmiddelen voor volwassenen.
Protéger les enfants : une importance plus grande sera accordée aux risques sanitaires concernant des aliments pour nourrissons que ceux destinés à des adultes.

Meer bepaald gaat dit advies over het beheer van centra voor medisch begeleide voortplanting en over het belang dat moet worden gehecht aan het beroep op eiceldonoren en buitenlandse spermabanken.
Cet avis porte plus particulièrement sur la gestion des centres de procréation médicalement assistée et sur l’importance à accorder au recours à des donneuses d’ovocytes et à des banques de sperme étrangères.

Zo richten zich deze criteria uitsluitend op een classificatie van patiënten die slechts belang hecht aan de symptomen, terwijl patiënten met hetzelfde symptomencomplex een zeer verschillend psychisch functioneren kunnen vertonen en zeer verschillende relationele modaliteiten kunnen ontwikkelen.
En effet, ces critères se centrent exclusivement sur une classification des patients qui s’attache uniquement aux symptômes, alors que des patients présentant un même type de symptomatologie peuvent avoir un fonctionnement psychique et développer des modalités relationnelles forts différents.

Hierdoor wordt het relationele opzij geschoven opdat de student vertrouwd zou kunnen worden met de bestaande technologieën, hetgeen overigens ook van ontegensprekelijk belang is.
Ceci met évidemment le relationnel en veilleuse, par rapport aux besoins, indiscutables par ailleurs, de familiarisation avec les technologies.

1.2.3. Gedetailleerde geografische spreiding: binnen het project wordt bijzonder veel belang gehecht aan de geografische spreiding van de mortaliteitsdata.
1.2.3. Répartition géographique détaillée : le projet attache une importance particulière à la répartition géographique des données de mortalité.