Traduction de «aan het ontslag naar huis » (Néerlandais → Français) :

Zoals eerder vermeld vangen sommige brandwondencentra patiënten op met een intermediair (medium care) zorgprofiel of houden ze patiënten met (ernstige) brandwonden in de intensieve zorgen bedden tot aan het ontslag naar huis.
Comme mentionné précédemment, certains centres admettent aussi des patients ayant un profil de soins intermédiaires ou gardent des patients (gravement) brûlés dans l’unité de soins intensifs jusqu’à leur sortie de l’hôpital vers leur domicile.

Ontslag In principe verlaat je het ziekenhuis wanneer de arts beslist dat je naar huis mag.
La sortie En principe, vous quittez l'hôpital lorsque le médecin décide que vous êtes en état de rentrer chez vous.

Stroke unit gevolgd door vroege terugkeer naar huis met opvolging (2 studies)
Unité neuro-vasculaire suivie de retour à domicile précoce avec suivi (2 études)

Als de patiënt naar huis terugkeert kunnen er problemen ontstaan als de communicatie over de behandeling met de patiënt, zijn familie of de zorgverleners , zoals de huisarts of thuisverpleegkundige niet optimaal is.
Des problèmes peuvent également survenir lorsque le patient rentre à la maison, si la communication relative au traitement n’est pas optimale avec le patient, sa famille, son médecin traitant ou son infirmier à domicile.

Er is geen enkel bewijs voor de doeltreffendheid van interventies na de hospitalisatie, zoals het vroegtijdig terugkeren naar huis met een zorgteam dat instaat voor de opvolging thuis (2 studies) of de intensieve motorische revalidatie na vertrek uit het ziekenhuis (1 studie), maar deze interventies waren niet relevant voor de doelstelling van onze studie en we hebben geen bijkomend literatuuronderzoek gedaan over deze onderwerpen.
Aucune donnée probante ne démontre l’efficacité d’interventions posthospitalisation telles que le retour précoce à domicile avec une équipe de soignants qui assure le suivi à domicile (2 études) ou de la revalidation motrice intensive après sortie de l’hôpital (1 étude), mais ces interventions étaient hors sujet par rapport à l’objectif de notre étude et nous n’avons pas approfondi la recherche de littérature sur ces thèmes.

Wanneer de patiënt nog dezelfde dag naar huis kan gaan, dan hebben we het over een daghospitalisatie of een one day.
Dans le cas où le patient peut rentrer chez lui le jour de l’intervention, nous parlons d’hospitalisation de jour ou de one day.

De vroegtijdige terugkeer naar huis (rond dag 1) of het inkorten van het verblijf in de kraamkliniek zijn alternatieven die al bestaan, maar die bij jonge moeders maar weinig bekend zijn.
A l’heure actuelle, le retour précoce à domicile (au jour 1) ou la diminution de son séjour à la maternité sont des alternatives qui existent déjà, mais qui sont peu connues des jeunes mamans.

De overgang naar nazorg Het ontslag uit een brandwondencentrum wordt ervaren als een cruciaal moment in het zorgproces.
Un pont vers les soins post-aigus La sortie du centre de traitement des grands brûlés est considérée comme un moment crucial dans le processus de soins.

Daardoor is er ook meer vraag naar langdurige, multidisciplinaire nazorg, na ontslag uit een brandwondencentrum.
En conséquence, la demande de soins multidisciplinaires post-aigus croit également à la sortie du centre de traitement des grands brûlés.

Risico op institutionalisering (het risico om na ontslag uit het ziekenhuis te worden overgebracht naar een verzorgingsinstelling voor chronische zorg);
Risque d’institutionnalisation (risque d’être transféré dans une institution de prise en charge à long terme après son départ de l’hôpital) ;