Vertaling van "thuisverpleegkundige " (Nederlands → Frans) :

De thuisverpleegkundige bepaalt de graad van afhankelijkheid van de patiënt met behulp van de criteria van de Katzschaal: zich wassen, zich verplaatsen, zelfstandig eten, enz.
L’infirmière à domicile évalue le degré de dépendance du patient en fonction de critères tels que la capacité à se laver, se déplacer, manger, etc (échelle de Katz).

De thuisverpleegkundige rekent een dagforfait aan, d.w.z. een vast bedrag per dag:
L’infirmière à domicile facture un forfait journalier, c’est-à-dire un montant déterminé par jour :

Bij het aanklikken van volgende patiënt, start de GPS die de thuisverpleegkundige brengt tot aan de deur van de patiënt en waarbij dan de thuisverpleegkundige aangeeft dat hij het huis binnengaat en zo de zorg verschijnt.
En cliquant sur le patient suivant, le GPS démarre automatiquement et conduit l’infirmière à la porte du patient, puis l’infirmière indique qu'elle entre chez lui et voit apparaître sur l’écran les soins à prodiguer.

- De aanbeveling over de " Rol van de thuisverpleegkundige bij de preventie van doorligwonden" (2011) is een bewerking van 2 bestaande aanbevelingen ( EPUAP 2010 - Decubitus 2004) voor de thuisverpleegkunde. De risicobepaling en de preventiestrategieën zijn hier goed uitgewerkt.
- La recommandation concernant « la prévention des escarres à domicile » (2011) est une adaptation pour la pratique de soins à domicile de deux guidelines existants (EPUAP 2010 – Decubitus 2004), la définition du risque et la stratégie de prévention y sont particulièrement développées.

Goede praktijk aanbeveling: Rol van de thuisverpleegkundige bij patiënten die lijden aan chronische pijn
Recommandation Bonnes Pratiques concernant la rôle infirmier dans la prise en charge, à domicile, de patients souffrant de douleur chronique.

- De aanbeveling over de " Rol van de thuisverpleegkundige bij patiënten die lijden aan chronische pijn" (2009) bevat voornamelijk aanbevelingen over de multidisciplinaire behandeling van patiënten met chronische pijn en het bio-psycho-sociale model.
- La recommandation relative au « Rôle infirmier dans la prise en charge, à domicile, de patients souffrant de douleur chronique » (2009) contient principalement des recommandations sur la prise en charge pluridisciplinaire des patients douloureux chronique ainsi que sur le modèle bio-psycho-social.

Er is wel speciale aandacht voor de gebruikte materialen, het nutritioneel aspect en de educatieve rol van de thuisverpleegkundige.
Une attention particulière concernant les matériaux utilisés, l'aspect nutritionnel et le rôle éducatif de l’infirmier à domicile y est également consacrée.

Er is een synchronisatie voorzien tussen de thuisverpleegkundige en de backoffice voor het inladen van alle nodige gegevens (afspraken, patiëntengegevens, …) die zich in databanken bevinden.
Une synchronisation est prévue entre l’infirmière à domicile et le back office pour le chargement de toutes les données nécessaires (rendez-vous, données des patients, ..) qui sont disponibles dans les bases de données.

Onder meer volgende projecten staan er in de steigers: een continue draadloze monitoring van het hartritme via een E-patch, consultaties van COPD-patiënten via videoconferentie, vertalingen van alle talen ter wereld door een professionele tolk tijdens raadplegingen, fysische tele-educatie door een kinesist aan COPDpatiënten uit de zwaarste categorie, de elektronische verzending van foto’s van diabetesvoeten door de thuisverpleegkundige naar de ziekenhuischirurg.
Parmi les projets en cours de développement : monitoring sans fil continu du rythme cardiaque via un e-patch, consultations de patients atteints de BPCO via vidéoconférence, traductions de toutes les langues du monde par un interprète professionnel lors des consultations, télé-éducation physique par un kinésithérapeute pour les patients atteints de BPCO de la catégorie la plus grave, envoi électronique de photos de pieds diabétiques par l’infirmier à domicile au chirurgien de l’hôpital. Ces projets innovants peuvent diminuer le nombre de journées d’hospitalisation et améliorer la satisfaction du patient et du médecin généraliste. www.ouh.dk

Er is een synchronisatie voorzien tussen de thuisverpleegkundige en de backoffice voor het inladen van alle nodige gegevens (afspraken, patiëntengegevens, …).
Une synchronisation est prévue entre l’infirmière à domicile et le back office pour le chargement de toutes les données nécessaires (rendez-vous, données des patients, ...).