Vertaling van "terugkeren naar huis " (Nederlands → Frans) :

Terugkeren naar huis improviseer je best niet zomaar.
Un retour au domicile ne s'improvise pas.

Deze patiënten worden in principe eerst opgenomen in een deskundig ziekenhuiscentrum waarna ze terugkeren naar huis of naar een instelling.
Ces patients sont en principe d’abord admis dans un centre hospitalier spécialisé à la suite de quoi ils retourneront chez eux ou dans un établissement.

Er is geen enkel bewijs voor de doeltreffendheid van interventies na de hospitalisatie, zoals het vroegtijdig terugkeren naar huis met een zorgteam dat instaat voor de opvolging thuis (2 studies) of de intensieve motorische revalidatie na vertrek uit het ziekenhuis (1 studie), maar deze interventies waren niet relevant voor de doelstelling van onze studie en we hebben geen bijkomend literatuuronderzoek gedaan over deze onderwerpen.
Aucune donnée probante ne démontre l’efficacité d’interventions posthospitalisation telles que le retour précoce à domicile avec une équipe de soignants qui assure le suivi à domicile (2 études) ou de la revalidation motrice intensive après sortie de l’hôpital (1 étude), mais ces interventions étaient hors sujet par rapport à l’objectif de notre étude et nous n’avons pas approfondi la recherche de littérature sur ces thèmes.

Als u om gezondheidsredenen sneller dan voorzien naar huis moet terugkeren - Gezondheid - Portaal Belgische Overheid
Si votre santé vous oblige à rentrer chez vous plus tôt que prévu - Santé - Portail des services publics belges

dagziekenhuizen waar patiënten een specifieke operatie kunnen ondergaan, waarna ze nog dezelfde dag naar huis kunnen terugkeren (onder bepaalde voorwaarden)
des hôpitaux de jour où les patients peuvent subir une opération ciblée qui autorise à retourner chez soi le même jour (sous certaines conditions).

De patiënten dienen vergezeld te zijn wanneer zij naar huis terugkeren en de instructie krijgen geen alcohol te drinken.
Lors de leur retour à la maison, les patients doivent être accompagnés et il faut les informer qu’ils ne peuvent pas boire d’alcool.

« Hij begrijpt niet hoe dokters een vrouw die door haar man geslagen wordt, kunnen verzorgen en haar naar huis kunnen laten terugkeren bij haar gewelddadige echtgenoot »2.
« Il ne comprend pas comment les médecins peuvent soigner une femme battue par son mari et la laisser retourner chez elle, près de ce mari violent ».