Vertaling van "zodat de gasten zich optimaal " (Nederlands → Duits) :

De helder en warm ingerichte kamers van The Branches bieden een dvd-speler, orthopedische bedden en gratis WiFi zodat de gasten zich optimaal kunnen ontspannen.
Die hell und freundlich eingerichteten Zimmer im Branches verfügen alle über einen DVD-Player, orthopädische Betten und kostenloses WLAN.

La Sagrita ligt op slechts op 2 km van de historische India Gate en Humayun Tomb en heeft een massagesalon zodat de gasten zich kunnen ontspannen.
Im Umkreis von 2 km vom historischen India Gate und dem Grabmal des Humayun begrüßt Sie das La Sagrita. Freuen Sie sich auf einen Massagesalon zum Entspannen.

Sommige kamers hebben ook een eigen hot tub en hangmatten, zodat u zich optimaal kunt ontspannen.
Einige Zimmer bieten Ihnen einen privaten Whirlpool und Hängematten für die Extraportion Entspannung.

Het kleine, maar goed ingedeelde wellness-centrum heeft een stoombad, sauna, sanarium, zonnebank en een massagebad zodat de gasten even de boel de boel kunnen laten en zich heerlijk kunnen ontspannen.
Ein kleines, aber gut organisiertes Wellnesscenter mit Dampfbad, Sauna, Sanarium, Solarium und Whirlpool bietet unseren Gästen Erholung und Entspannung.

Alle smaakvol en uniek ingerichte kamers van Piteoussa Guest House zijn ruim en comfortabel, zodat gasten zich geheel thuis voelen.
Die geschmackvoll und individuell eingerichteten Zimmer im Piteoussa Guest House bieten viel Platz und Komfort, so dass Sie sich hier rundum wohl fühlen.

Elke kamer van het Premier Inn Ramsgate heeft een televisie en thee- en koffiefaciliteiten zodat gasten zich kunnen ontspannen.
Alle Zimmer im Premier Inn Ramsgate erwarten Sie mit einem TV sowie Kaffee- und Teezubehör.

Het bevindt zich direct naast de haven en op 300 meter afstand vindt u de Playa de Els Estanys, zodat u optimaal kan genieten van alle strandactiviteiten.
Nur 300 Meter entfernt finden Sie den Playa de Els Estanys und nebenan den Hafen mit zahlreichen Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten am Strand.

Het Catalonia La Pedrera bevindt zich op loopafstand van de vele bezienswaardigheden van Barcelona, zodat u optimaal van deze kosmopolitische stad kunt genieten.
Die kosmopolitische Stadt läßt sich vom Hotel Catalonia La Pedrera leicht erschließen, da Sie sich nur wenige Gehminuten von vielen Sehenswürdigkeiten Barcelonas befinden.

Gasten van Planos Beach kunnen optimaal van hun rust genieten bij het zwembad met een cocktail van de bar of zich op de verschillende activiteiten storten, die het hotel aanbiedt.
Entspannen Sie im Planos Beach am Pool mit einem Cocktail von der Poolbar.

Het hotel bevindt zich op slechts 200 meter van het strand en heeft een eigen, ondergrondse voetgangerstunnel naar het strand, zodat gasten niet de snelweg over hoeven te steken.
Das nur 200 m vom Strand entfernte Hotel verfügt über eine private Fußgängerunterführung, sodass Sie auf dem Weg zum Strand nicht die Straße überqueren müssen.