Traduction de «zich vlak buiten het stadje » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel bevindt zich vlak buiten het stadje Sanzeno, op 2 km van het meer Santa Giustina en op 40 km van de stad Bolzano.
Sie wohnen hier etwas außerhalb der Stadt Sanzeno nur 2 km vom Santa-Giustina-See sowie 40 km von Bozen entfernt.

Dit stuk strand is voor hotelgasten ingericht met gratis ligbedden en parasols. Het hotel bevindt zich vlak bij het toeristische stadje Perissa. U vindt daar een handvol winkels en taverna's en een lang strand waar de Mesa Vouna-rots opdoemt uit de zee.
Das Hotel liegt nahe dem Dorf Perissa, wo Sie neben einigen Läden und Tavernen einen langen Strand finden, an dem der Felsen Mesa Vouna in das Meer hinein ragt.

Dit charmante 3-sterrenpension ligt in het rustige natuurpark Hoher Vogelsberg. Gasthaus Laubacher Wald beschikt over gratis Wifi en bevindt zich net buiten het historische stadje Laubach, in Hessen.
Das charmante 3-Sterne-Gasthaus mit kostenfreiem WLAN liegt im ruhigen Naturpark Hoher Vogelsberg vor den Toren der historischen Stadt Laubach in Hessen.

Het hotel bevindt zich in een rustige omgeving, vlak buiten het centrum van de stad in het oude dorp Entrèves.
Sie übernachten in einer ruhigen Gegend etwas außerhalb vom Stadtzentrum, in dem alten Ortsteil Entrèves.

The Groes Inn biedt gratis parkeergelegenheid en bevindt zich net buiten het Nationaal Park Snowdonia en vlak bij het Kasteel van Conwy en het treinstation van Tal-y-Cafn.
Das Groes Inn liegt am Rande des Nationalparks Snowdonia, unweit von der Burgruine Conwy Castle und des Bahnhofs Tal-y-Cafn. Kostenfreie Parkplätze sind vorhanden.

Deze gerestaureerde wijnmakerij bevindt zich op een steenworp afstand van Port de la Selva, vlak buiten het Nationaal Park Cap de Creus.
Dieses restaurierte Weingut liegt nur wenige Meter vom Strand von Port de la Selva entfernt, vor den Toren des Nationalparks Cap de Creus.

Dit elegante en prachtig bewaard gebleven Victoriaanse gebouw met sierlijke plafonds en smaakvolle Oosterse ornamenten bevindt zich in de groene buitenwijken van Maidenhead, vlak bij de snelweg A4, op 5 minuten van het centrum van het stadje Maidenhead.
In einem eleganten und hervorragend erhaltenen viktorianischen Gebäude mit Stuckdecken und geschmackvollen Ornamenten aus dem Morgenland wohnen Sie hier am grünen Stadtrand von Maidenhead direkt an der A4 und nur 5 Minuten von der Innenstadt von Maidenhead entfernt.

Dit motel bevindt zich aan de Trans-Canada Highway, op 10 km buiten het centrum van het stadje Golden.
Dieses Motel liegt am Trans-Canada Highway, 10 km außerhalb der Stadt Golden.

Dit historische huis waar dirigent Arturo Toscanini in de jaren 30 van de vorige eeuw verbleef, en de voormalige olijfmolen bevinden zich in het landelijke dorpje Piazze, even buiten het middeleeuwse stadje Cetona.
Das historische Wohnhaus, in dem der Dirigent Arturo Toscanini in den 1930er Jahren übernachtete, und seine frühere Ölmühle liegen in der ländlichen Gemeinde Piazze, außerhalb der mittelalterlichen Stadt Cetona.

Tenuta San Domenico bevindt zich op een landgoed van 10 hectare, vlak in de buurt van het mooie dorp Sant'Angelo in Formis, 3 km buiten Capua.
Das Tenuta San Domenico ist ein 10 Hektar großes Anwesen in der Nähe der hübschen Ortschaft Sant' Angelo in Formis, 3 km vor Capua.