Traduction de «pand dat zowel modern als historisch » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel-Gasthof Lampenhäusl ligt in Fuschl, aan de Grossglockner Hochalpenstrasse. Het hotel is gevestigd in een pand dat zowel modern als historisch is.
Das Hotel-Gasthof Lampenhäusl begrüßt Sie in Fusch an der Hochalpenstraße des Großglockners in einem historischen Gebäude. Einige der modernen Zimmer sind mit einer Massagedusche im Badezimmer ausgestattet.

Het biedt zowel moderne als historische accommodaties, een fitnessruimte, een sauna en een spabad.
Freuen Sie sich auf moderne und historische Unterkünfte sowie ein Fitnesscenter, eine Sauna und einen Spa-Pool.

Worcester, waar u zowel moderne voorzieningen als historische bezienswaardigheden vindt, ligt op ongeveer 30 minuten rijden van de aantrekkelijke steden Cheltenham en Gloucester, en ongeveer 40 minuten van Shakespeares geboorteplaats Stratford-upon-Avon.
Neben den historischen Sehenswürdigkeiten erwarten Sie auch moderne Annehmlichkeiten. Worcester liegt rund 30 Autominuten von den schönen Städten Cheltenham und Gloucester entfernt und rund 40 Minuten trennen Sie von Shakespeares Geburtsort Stratford-upon-Avon.

Het Cresta Palace is gevestigd in een pand uit 1906 en combineert historische charme met moderne spafaciliteiten, verfijnde gerechten en kamers met badjassen.
Das im Jahre 1906 erbaute Cresta Palace verbindet seinen historischen Charme mit modernen Wellnesseinrichtungen, einer gehobenen Küche und Zimmern, in denen Sie einen Bademantel vorfinden.

Het hotel bestaat uit een mooi, historisch pand en een modern gebouw waar de meeste kamers een balkon hebben.
Das Hotel besteht aus einem einladenden historischen Gebäude und einem modernen Gebäude, in dem die Zimmer größtenteils über Balkon verfügen.

Het Cavour Hotel is gevestigd in een historisch 19e-eeuws pand en heeft moderne conferentieruimten en een excursiebalie.
Ein historisches Gebäude aus dem 19. Jahrhundert beherbergt das Hotel Cavour, das auch über moderne Konferenzräume verfügt.

Dit hotel ligt op 20 km ten zuiden van Luzern, met het Sarnermeer en de bergen zeer dicht in de buurt. Het combineert op een charmante wijze een historisch pand met een moderne stijl en up-to-date faciliteiten.
Das Hotel Kreuz Sachseln liegt 20 km von Luzern entfernt am Sarner See unweit der Berge in einem historischen Gebäude mit modernem Design und neuesten Einrichtungen.

Dit monumentale pand ligt op 500 meter van zowel Westminster Abbey als de historische huizen van het Parlement. Het beschikt over een spa, een fitnesscentrum en een tennisbaan.
Dieses denkmalgeschützte Gebäude erwartet Sie 500 m von der Westminster Abbey und den historischen Houses of Parliament entfernt mit einem Wellnessbereich, einem Fitnesscenter und einem Tennisplatz.

Relais Castrum is gevestigd in een historisch pand, onderdeel van een middeleeuws gehucht in de Romeinse wijk Boccea, 20 km van zowel het Vaticaan als het Lago di Bracciano.
Das Relais Castrum befindet sich auf einem historischen Anwesen in der mittelalterlichen Gegend Boccea in Rom, nur 20 km vom Vatikan und dem See Bracciano entfernt.

Dit glanzende witte pand temidden van het groen biedt een rustige sfeer en is een comfortabele uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakenreizigers. Met uitstekende vervoersverbindingen naar Bologna, Modena en Ferrara, is het hotel een ideale locatie voor zakelijke tussenstops en voor hen die de historische bezienswaardigheden in de buurt willen bezoeken.
Dieses strahlend weiße, von üppigem Grün umgebene Anwesen in ruhiger Atmosphäre bietet eine komfortable Unterkunft für Urlauber und Geschäftsreisende. Das Hotel hat ausgezeichnete Verkehrsanbindungen nach Bologna, Modena und Ferrara und ist ideal für Geschäftsreisende wie auch für Urlauber geeignet, die historische Sehenswürdigkeiten erkunden möchten.