Traduction de «dichtbij maar wel ver genoeg » (Néerlandais → Allemand) :

Het uitgaansleven van Patong is ook dichtbij , maar wel ver genoeg weg om geen last van het geluid te hebben.
Das Nachtleben von Patong erreichen Sie ebenfalls unmittelbar.

De accommodatie ligt dicht bij de belangrijkste bezienswaardigheden, maar toch ver genoeg om een ​​rustige omgeving te bieden voor uw vakantie of zakelijk verblijf in Parijs.
Sie wohnen unweit der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und dennoch weit genug entfernt, um Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise in Paris in einer ruhige Umgebung zu verbringen.

Deze accommodatie ligt dicht bij de zee, maar tegelijkertijd ver genoeg weg van het lawaai van de uitgaansgelegenheden van de stad. Het is de ideale plek voor een vredige vakantie en om nieuwe energie op te doen.
Hier wohnen Sie nah am Meer und weit genug entfernt vom lauten Nachtleben der Stadt, um einen absolut entspannenden Urlaub genießen zu können.

Dit hotel ligt dicht bij de bruisende Las Vegas Strip, maar toch ver genoeg om u rust en ontspanning te kunnen bieden. Het heeft riante accommodatie in de stijl van appartementen, met veel gemakken die u van thuis gewend bent.
In der Nähe des Las Vegas Strip, jedoch etwas abgeschieden in friedlicher und ruhiger Umgebung, empfängt Sie das Westgate Hotel mit geräumigen und komfortablen Unterkünften im Apartment-Stil.

Amalia Nafplio ligt dicht genoeg bij de levendige stad Nafplion om er een wandeling te kunnen maken, maar ver genoeg om geen last te hebben van de drukte.
Im Amalia Nafplio wohnen Sie in idealer Lage für Spaziergänge durch die lebendige Stadt Nafplio.

Dalmatian Star Homes ligt aan zee in het zuidwestelijke deel van het 4 km lange Solaris Beach Resort, op een paar passen van de vele faciliteiten van het resort, maar er toch ver genoeg vandaan om te kunnen genieten van een ​​rustige, ontspannen vakantie.
Die Dalmatian Star Homes begrüßen Sie direkt am Meer, im südwestlichen Teil des 4 km langen Solaris Beach Resorts. Sie wohnen nur wenige Schritte von vielen Einrichtungen des Resorts entfernt, doch gerade weit genug, um einen ruhigen und erholsamen Urlaub zu erleben.

De accommodatie van het 40 Winks bevindt zich in de prachtige stad Somerset West, ver weg van de drukte van het stadsleven, maar dicht genoeg bij Kaapstad om van de stad en haar omringende schoonheid te genieten.
Die Unterkunft 40 Winks Accommodation liegt in der hübschen Stadt Somerset West, weit entfernt von der Hektik des Großstadtlebens und dennoch dicht genug an Kapstadt, um diese Stadt und ihre schöne Umgebung genießen zu können.

Dit hotel biedt een ideale oplossing voor mensen die op zoek zijn naar een verblijf ver weg van de drukte, maar toch dichtbij de bezienswaardigheden en attracties van Chania willen zitten.
Dieses Hotel ist ein idealer Ort für jene, die dem Trubel der Massen entgehen und dennoch in der Nähe der Sehenswürdigkeiten von Chania bleiben wollen.

Dit hotel is centraal gelegen tegenover het Griekse consulaat, ver weg van het verkeerslawaai, maar dichtbij de zakelijke wijk en uitgaansgebieden.
Dieses Hotel im Stadtzentrum liegt gegenüber dem griechischen Konsulat, abseits vom Verkehrslärm, aber dennoch mit Anbindung an alle geschäftlichen Bereiche und Unterhaltungsmöglichkeiten.

Er is geen eigen restaurant maar er wordt wel roomservice aangeboden en er kunnen vers bereidde maaltijden worden geserveerd in de kamer,
Die Unterkunft verfügt über kein Restaurant, jedoch werden Ihnen gerne frisch zubereitete Mahlzeiten vom Zimmerservice auf Ihrem Zimmer serviert.