Traduction de «deels dateert » (Néerlandais → Allemand) :

Het oudste deel dateert uit 1605.
Der älteste Teil des Hauses stammt aus dem Jahr 1605.

Les Framboiseilles ligt op slechts 1 km van Castellane en is gevestigd in een traditionele boerderij, die deels dateert uit de 17e eeuw.
Das Les Framboiseilles liegt nur 1 km von Castellane entfernt und erwartet Sie in einem traditionellen Bauernhaus, das zum Teil aus dem 17. Jahrhundert stammt.

Het Princes Gate Hotel dateert uit 1897 en bevindt zich in het historische deel van de stad.
Das Princes Gate Hotel stammt aus dem Jahr 1897 und befindet sich im historischen Viertel der Stadt.

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
Im Jahr 1773 lebten Mozart und sein Vater in einer kleinen Wohnung im historischen Teil des Hotelgebäudes, das aus dem 16. Jahrhundert stammt. Damals wurden sie aufgefordert, vor der Kaiserin Maria Theresia in Schönbrunn aufzutreten.

Een deel van dit charmante hotel is gevestigd in een sprookjesachtig kasteel dat dateert uit 1654. Schloßhotel Althörnitz wordt omgeven door een eigen park van 30.000 m² groot en ligt in het stadje Bertsdorf-Hörnitz.
Ein Teil des charmanten Hotels befindet sich in einem im Jahre 1654 erbauten Märchenschloss. Das von einem 30.000 m² großen eigenen Park umgebene Hotel heißt Sie in Bertsdorf-Hörnitz willkommen.

Deze villa dateert uit 1929 en is in 2013 volledig gerenoveerd. De villa is gelegen in het historische deel van de stad Sinaia, op 5 minuten lopen van het centrum.
Diese Villa aus dem Jahre 1929 wurde 2013 komplett renoviert und befindet sich im historischen Teil von Sinaia, nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Hotel Schlüssel dateert uit 1269. Hier komt u terecht in een oud en gerenoveerd pand in het historische deel van Luzern en op slechts 10 minuten loopafstand van het treinstation en de veerhaven.
In der Altstadt von Luzern begrüßt Sie nur 10 Gehminuten vom Bahnhof und vom Fährhafen entfernt das restaurierte historische Hotel Schlüssel, das aus dem Jahr 1269 stammt, mit Unterkünften mit Bad.

Landhotel Agathawirt bestaat uit 2 delen. Een moderne vleugel, waar zich de kamers zich bevinden, en een historisch deel dat dateert uit het begin van de 16e eeuw.
Das Landhotel Agathawirt umfasst einen modernen Flügel mit den Zimmern und einen historischen Teil vom Anfang des 16. Jahrhunderts.

B B Chalet Ecovets is gelegen in Chesières, een deel van Villars-sur-Ollon. Het is een houten chalet dat dateert uit 1903 en is gebouwd in een traditionele Zwitserse stijl.
Das in Chesières, einem Ortsteil von Villars-sur-Ollon, gelegene BB Chalet Ecovets begrüßt Sie in einem Holzchalet im traditionellen Schweizer Stil aus dem Jahr 1903.

De Villa maakt deel uit van wijnmakerij Castel di Chianti Pugna en dateert uit de 12e eeuw.
Sie ist Teil des Weinguts Castel di Pugna Chianti und lässt sich auf das 12. Jahrhundert zurückdatieren.