Vertaling van "bieden het gebouw " (Nederlands → Duits) :

Het hotel is volledig gerenoveerd om u een mix van modern comfort in een historische omgeving te bieden. Het gebouw is hersteld op de oude fundamenten van 1726 en enkele sporen van het verleden zijn nog zichtbaar, zoals de renaissancistische gevel en de houten balken en het metselwerk in de ontbijtzaal.
Das Hotel wurde auf den alten Fundamenten in dem Jahre 1726 aufgebaut und bietet eine Fassade im Stil der Renaissance. Es wurde komplett renoviert und erwartet Sie mit einer Mischung aus modernem Komfort und historischem Ambiente.

Deze chique en ruime appartementen zijn gevestigd in een gebouw uit de 19e eeuw, dat gelegen is naast het betoverende gebouw van het Palau de la Música. Ze bieden modieuze accommodatie in het historische hart van de stad.
In diesen eleganten, großzügigen Apartments wohnen Sie neben dem wunderschönen Palau de la Música in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

In hetzelfde gebouw vindt u de trendy nachtclub Java Club en het Théâtre du Léman, die 's avonds amusement bieden met artiesten vanuit de hele wereld.
In demselben Gebäude laden der trendige Nachtclub Java Club und das Théâtre du Léman mit abendlicher Unterhaltung und Künstlern aus der ganzen Welt zu einem Besuch ein.

De individueel ingerichte kamers van Stora Hotellet zijn allemaal gevestigd in een gebouw uit 1895. Ze bieden uitzicht op de stad en de rivier.
Das Stora Hotellet ist in einem Gebäude aus dem Jahr 1895 untergebracht und besticht durch individuell eingerichtete Zimmer mit Aussicht auf die Stadt und den Fluss.

Het gebouw is onlangs verbouwd tot een hotel en is grondig gemoderniseerd. Alle 35 kamers zijn voorzien van airconditioning en bieden gratis WiFi.
Das Gebäude wurde von Grund auf modernisiert und erst vor kurzem zu einem Hotel umgebaut. Alle 35 Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreies WLAN.

De kamers op de 4e verdieping bieden een uniek uitzicht op het Unirii-plein en het Hanul lui Manuc-gebouw.
Die Zimmer auf der 4. Etage bieten eine fantastische Aussicht auf den Unirii-Platz und das Gebäude Hanul lui Manuc.

Het is gevestigd in een markant historisch gebouw dat is uitgehouwen in een rots. De ruime kamers bieden gratis vast internet, een lcd-tv met satellietzenders en airconditioning.
Kostenfreier Internetzugang (LAN), ein LCD-Sat-TV und Klimaanlage zählen zu den Vorzügen der geräumigen Zimmer.

Dit gebouw beschikt over 48 appartementen die uitzicht bieden op de vallei of de bergen.
Im Gebäude erwarten Sie 48 Apartments mit Blick auf das Tal oder den Berg.

U kunt ook genieten van de schitterende architectuur die dit gebouw te bieden heeft en een bezoekje brengen aan de eigen 13de-eeuwse Romaanse kapel en de indrukwekkende gangen.
Lassen Sie sich von der beeindruckende Architektur des Gebäudes verzaubern und bewundern Sie die hauseigene romanische Kapelle aus dem 13. Jahrhundert und die beeindruckenden Korridore.

Aan de achterkant van het gebouw bieden de appartementen uitzicht op een voetgangersgebied van de stad.
Auf der Rückseite des Gebäudes blicken die Apartments auf eine Fußgängerzone der Stadt.