Traduction de «évoqué le dossier auprès de deux ministres de notre côté lorsque » (Français → Anglais) :

J'ai évoqué le dossier auprès de deux ministres de notre côté lorsque nous étions au gouvernement, mais je sais que c'est la principale préoccupation de la ministre Oda en ce moment.
I took it to two ministers on our side of the government, and I know that Minister Oda's major concern right now is this issue.

Le sénateur Stratton : Honorables sénateurs, puisque c'est de cette façon que le Comité des affaires sociales compte procéder avec les deux projets de loi, je n'arrive pas à comprendre pourquoi, lorsque notre côté a proposé de passer à l'étude article par article à la suite de l'exposé du ministre afin de s'assurer de l'adoption d'un projet de loi et de faire en sorte que le Canada atlantique obtienne ce dont il a besoin et ce qu'il mérite, le gouvernement a refusé.
Senator Stratton: Honourable senators, if the Social Affairs Committee is prepared and willing to follow that procedure with regard to those two bills, I fail to see why, when this side has offered to proceed to clause-by-clause consideration after the presentation by the minister, in order to ensure that a bill passes so that Atlantic Canada will get what it needs and deserves, the government would refuse to do so.

Je crois que les leaders au Sénat devraient prendre des dispositions afin qu'un bon nombre de sénateurs des deux côtés se rendent sur place pour parcourir les 13 kilomètres qui mènent à cette merveilleuse petite province où le pays a été créé, où se trouve le berceau de notre nation. Lorsque nous arriverons sur le pont, nous rencontrerons le nouveau premier ministre, Patrick Binns.
I think the leadership of the Senate should make arrangements so that a goodly number of senators from both sides travel that 13 kilometres across to our beautiful little province where the country was put together, the birthplace of our nation, and that when we arrive we meet with the new premier, Patrick Binns.

Si le député de Québec-Est était sincère l'autre soir, lorsque, pendant la séance du comité, il s'est dit favorable au bilinguisme pancanadien et dans toutes les régions de notre pays, y compris au Québec, je l'encourage à intervenir auprès de la ministre de l'Éducation de sa province, qui a institué un système de frais de scolarité à deux niveaux, système discriminatoire envers les francophones de l'extérieur du Québec.
If the member for Quebec Est is honest in the comment that he made the other night to the committee that he supports bilingualism across the country, in every part of the country, including the province of Quebec, I would encourage him to intervene with the minister of education in Quebec who has introduced a two tier system of tuition which discriminates against francophones outside Quebec.

Moi aussi, de mon côté, j'ai exercé des pressions auprès des deux ministres concernés par ce dossier.
I too put pressure on the two ministers concerned in this matter.