Traduction de «étudiants semble plutôt » (Français → Anglais) :

Il me semble qu'il serait plus utile qu'il aille directement aux universités plutôt que de devoir faire le tri des étudiants qui seront choisis pour tel et tel voyage ou tel et tel financement.
I would suggest it's more beneficial to have it go directly to the universities, as opposed to trying to cherry-pick qualifying students to get this or that trip, or this or that funding.

Il est évident que s'il faut se départir de certains biens, ce qui dans le cas des étudiants semble plutôt inusité, le problème de la période de 120 jours demeure entier étant donné qu'il est tout à fait ridicule de se dessaisir de quelque chose pour le reprendre aussitôt.
Certainly if there were anything they had to divest, which in the case of students is probably fairly unlikely, there's a problem if their tenure is about 120 days, because it's silly to divest and then immediately get it back again.

Compte tenu des facteurs qui déterminent la décision de l'étudiant de choisir une université plutôt qu'une autre, la capacité d'attraction de l'Union européenne semble axée sur les aspects quantitatif et qualitatif des bourses d'études offertes.
Bearing in mind the decisive factors contributing to a student’s choice of one university over another, the EU’s ability to attract students seems to be based on the quantitative and qualitative availability of scholarships.

De plus, comme il y a actuellement une demande similaire qui a été faite auprès du gouvernement du Québec et que celui-ci l'étudie présentement, il me semble qu'il serait plus approprié pour le respect de l'histoire qu'une éventuelle reconnaissance de cette race chevaline comme emblème national provienne de l'Assemblée nationale du Québec plutôt que de la Chambre des communes.
Furthermore, since the government of Quebec is currently considering a similar request, it seems more in keeping with history that any recognition of this breed as a national emblem should come from the Quebec National Assembly rather than from the House of Commons.

Si le gouvernement fédéral s'estime obligé de collaborer avec les provinces dans le domaine de l'éducation, ou plutôt de rivaliser avec elles, ce qui semble être la spécialité des libéraux, eh bien il devrait proposer un plan visant à alléger l'endettement des étudiants plutôt que de l'alourdir.
If the federal government feels compelled to join with the provinces in the education field, or compete with them, which seems to be the Liberal way, then it should offer a plan to alleviate student debt rather than add to it.

M. Ken Epp: Il me semble—et nous devrions vous écouter plutôt que ce soit vous qui m'écoutiez—d'après ce que j'ai compris, et non seulement à partir de mon expérience, à partir des observations que j'ai faites, mais aussi à partir de ce que j'ai vu en siégeant à ce comité, que l'une des raisons pour lesquelles les employeurs n'engagent pas d'étudiants autant que par le passé, est en raison des coûts de l'emploi qui sont de beaucoup supérieurs au coût des salaires.
Mr. Ken Epp: It seems to me—and we should be listening to you instead of you listening to me—what I've been gathering, not only from my experience, from my observations, but also now on this committee, is that one of the reasons employers don't hire students in the numbers they used to is because the costs of employment are much higher than just the cost of the wage.