Traduction de «étudiants de tienanmen aura bientôt » (Français → Anglais) :

L’obtention d’une autonomie véritable pour le Tibet est étroitement liée à la réalisation du message d’un autre anniversaire: la démocratie des étudiants de Tienanmen aura bientôt 20 ans.
Achieving genuine autonomy for Tibet is closely related to realising the message of another date: soon, 20 years of Tiananmen student democracy.

Il y a moins de deux semaines, le président allemand, M. Horst Köhler, qui aura bientôt l’honneur de s’exprimer devant vous comme je le fais, a accueilli à Dresde sept présidents de pays européens pour des discussions suivies d’un débat avec des étudiants de plus d’une douzaine de pays.
Just under two weeks ago, the German Federal President, Horst Köhler, who will himself soon have the honour of speaking to you as I am doing now, welcomed seven presidents of European states to a dialogue in Dresden, which was followed by a discussion with students from over a dozen countries.

Nous espérons que les membres de la minorité hongroise pourront bientôt pouvoir choisir d’étudier à l’université dans leur langue maternelle, nous espérons qu’il y aura un changement perceptible dans la situation des Roms et nous reconnaissons que le gouvernement roumain a consenti des efforts à ce sujet.
We hope that members of the Hungarian minority will soon be able to choose to study at mother-tongue universities, we hope that there will be a perceptible change in the situation of the Roma, and we admit that the Romanian Government has made efforts in this respect.

Des projets de loi très importants vont bientôt nous arriver de la Chambre des communes, et j'espère que le Sénat, la chambre de réflexion, protectrice des minorités et des régions, aura amplement le temps et la capacité de les étudier.
Soon, major bills will come to the Senate from the House of Commons, and I hope that the Senate, as a chamber of reflection and as the protector of minorities and regions, will have ample time and opportunity to study those bills.

Quant à la possibilité d'aller devant les tribunaux internationaux à ce sujet, je pense que le ministre du Commerce international étudie cette proposition actuellement et lorsqu'il aura quelque chose à dire publiquement, il le fera, j'espère bientôt.
As for going before the international courts, the Minister for International Trade is currently looking into the possibility and when he has a public announcement to make he will do so, hopefully in the near future.

Le sénateur Baker : Je m'informe quant à la répartition parce que le comité aura bientôt à étudier un projet de loi et que cette information est très intéressante, étant donné qu'il sera question de personnes renvoyées en détention provisoire.
Senator Baker: I ask for a breakdown because the committee will deal with a bill shortly, and this is very interesting information in that it deals with people held on remand in prison.

Le sénateur Baker : Le Sénat aura bientôt à étudier un projet de loi qui traite des personnes en détention provisoire et des crédits temporels alloués aux personnes en détention provisoire si elles sont reconnues coupables.
Senator Baker: We have a bill coming before the Senate soon that deals with people on remand and the credit given to someone who is on remand if they are found guilty.

Je prie tous les députés d'étudier attentivement ce projet de loi et de l'approuver, de le transmettre à un comité, de faire en sorte que l'on en discute et, enfin, de veiller à ce qu'il soit intégré dans les lois du pays afin que nous ayons le droit de continuer à nous rappeler de ces anciens combattants, parce que bientôt il n'y en aura plus aucun d'entre eux parmi nous.
I would ask all members of the House to give their consideration to this bill, indeed their approval of it, send it to committee, get it talked about and to finally put it into the law of the land so that we might have the right to continue to remember these veterans because soon they will not be with us at all.