Traduction de «démocratie des étudiants de tienanmen aura bientôt » (Français → Anglais) :

L’obtention d’une autonomie véritable pour le Tibet est étroitement liée à la réalisation du message d’un autre anniversaire: la démocratie des étudiants de Tienanmen aura bientôt 20 ans.
Achieving genuine autonomy for Tibet is closely related to realising the message of another date: soon, 20 years of Tiananmen student democracy.

En conclusion, j'aimerais dire que quoi qu'il en soit, si nous sommes en mesure de nous donner un processus plus transparent pour le libre exercice de la démocratie, une fois qu'on aura corrigé les lacunes du système actuel, bien entendu, il pourra être pertinent d'étudier un autre moyen, d'autres formes de représentation des électeurs, y incluant la proportionnelle.
To conclude, I would like to say that, whatever happens, if we can make democracy more transparent by dealing with the flaws in the current system, we might then be able to consider other options of representation, including proportional representation.

Eh bien, si nous ne développons pas la démocratie et les droits de la personne à l'étranger — et je dis que ces deux choses sont interchangeables —, cela aura bientôt une incidence ici chez nous.
Well, if we don't develop democracy and human rights abroad — and I say they're interchangeable — it will soon affect us here.

Il y a moins de deux semaines, le président allemand, M. Horst Köhler, qui aura bientôt l’honneur de s’exprimer devant vous comme je le fais, a accueilli à Dresde sept présidents de pays européens pour des discussions suivies d’un débat avec des étudiants de plus d’une douzaine de pays.
Just under two weeks ago, the German Federal President, Horst Köhler, who will himself soon have the honour of speaking to you as I am doing now, welcomed seven presidents of European states to a dialogue in Dresden, which was followed by a discussion with students from over a dozen countries.

Lorsque nous discutons de la situation politique en Moldavie, nous devrions par conséquent ne pas oublier que nous parlons de démocratie, ou de son absence, dans un pays qui aura bientôt des frontières communes avec l’UE.
When discussing the political situation in Moldova, we should therefore remember that we are talking about democracy or the lack thereof in a country that will soon be a neighbour of the Union.

- (NL) Monsieur le Président, cela fait près de douze ans maintenant que la protestation des étudiants et l’appel à la démocratie ont été réprimés dans le sang sur la place Tienanmen.
– (NL) Mr President, it is about twelve years ago that on Tienanmen Square, the student protest and the call for democracy was quashed in a bloody fashion.

Des projets de loi très importants vont bientôt nous arriver de la Chambre des communes, et j'espère que le Sénat, la chambre de réflexion, protectrice des minorités et des régions, aura amplement le temps et la capacité de les étudier.
Soon, major bills will come to the Senate from the House of Commons, and I hope that the Senate, as a chamber of reflection and as the protector of minorities and regions, will have ample time and opportunity to study those bills.

Le sénateur Baker : Le Sénat aura bientôt à étudier un projet de loi qui traite des personnes en détention provisoire et des crédits temporels alloués aux personnes en détention provisoire si elles sont reconnues coupables.
Senator Baker: We have a bill coming before the Senate soon that deals with people on remand and the credit given to someone who is on remand if they are found guilty.

Le sénateur Baker : Je m'informe quant à la répartition parce que le comité aura bientôt à étudier un projet de loi et que cette information est très intéressante, étant donné qu'il sera question de personnes renvoyées en détention provisoire.
Senator Baker: I ask for a breakdown because the committee will deal with a bill shortly, and this is very interesting information in that it deals with people held on remand in prison.