Vertaling van "études antérieures n’était " (Frans → Engels) :

Des études antérieures ont montré que, dans des comités de sélection où la parité hommes-femmes était respectée, les femmes avaient également davantage tendance à préférer les candidats aux candidates, à qualifications égales.
Previous research has shown that in selection boards with equal participation of women, women were also more likely to prefer male candidates to female candidates with equal qualifications.

(2) Malgré les articles 12 et 14, le paragraphe 216(1) et l’article 219 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, continuent de s’appliquer à l’égard de l’étranger qui est titulaire d’un permis d’études dont la demande a été reçue avant cette date et qui demande le renouvellement de son permis d’études pour pouvoir continuer le programme d’études auquel il était inscrit à la date d’entrée en vigueur du présent règlement; le cas échéant, le permis lui est renouvelé pour la plus courte des périodes suivantes :
(2) Despite sections 12 and 14, subsection 216(1) and section 219 of the Immigration and Refugee Protection Regulations, as they read immediately before the day on which these Regulations come into force, continue to apply in respect of a foreign national who is the holder of a study permit the application for which is received before the day on which these Regulations come into force and who applies for a renewal of their permit in order to continue the program of study in which they were enrolled on the day on which these Regulations come into force, in which case the renewal shall be for the shorter of the following periods:

Des études antérieures, comme l'analyse de Frost et Sullivan de 2008, ne présageaient pas une telle croissance: le marché européen des technologies de santé par communication mobile et sans fil n'était estimé qu'à un peu plus d'1 million d'euros à l'époque[8]. L'adoption rapide de la santé mobile en Europe peut donc s'expliquer, en partie, par l'arrivée inattendue des applis mobiles.
Earlier studies such as the Frost and Sullivan analysis of 2008 did not anticipate such a growth: the European mobile and wireless healthcare technologies market was only worth over €1 million at the time.[8] The rapid uptake of mHealth in Europe can be partially explained by the unexpected advent of mobile apps.

Je comprends que, par exemple, lorsqu'on a étudié le projet de loi C-10, c'était de la même manière, mais il y avait néanmoins des études antérieures.
I understand that the same approach was taken with Bill C-10, for example, but at least, in that case, studies had been conducted previously.

Le champ d’application de ces études antérieures n’était pas suffisamment vaste pour permettre d’évaluer les risques de façon fiable, pas plus qu’elles ne permettaient d’analyser les risques séparément chez les fumeurs et les non-fumeurs.
Previous such studies have not been large enough to assess the risks reliably. Nor have they been able to examine risks separately in smokers and non-smokers.

Lors d’une question antérieure à la Commission concernant l’existence d’études sur l’impact de cet accord sur le secteur des textiles et de l’habillement de l’UE, au Portugal par exemple, le commissaire a déclaré - afin de ne pas devoir avouer que de telles études n’existaient pas - qu’il était "improbable qu’il ait un impact important".
In a previous question to the Commission concerning the existence of studies on the impact of this Agreement on the textile and clothing sector in the EU, in Portugal for example, the Commissioner said – so as to avoid having to say that there were no such studies – that it was ‘unlikely to have a significant impact’.

Cette étude s'appuie sur les constatations et les recommandations du rapport du groupe de travail Ontario-Québec qui avait constaté plusieurs lacunes dans son travail et celui des études antérieures (1840) Une des inquiétudes qu'exprimait le rapport du groupe de travail était la qualité des données utilisées pour prévoir le
This study builds on the findings and recommendations of the Ontario-Quebec task force report which identified several shortcomings in its work and the work of previous studies (1840) One of the main concerns in the task force report work was the inadequacy of the data that formed the basis for the passenger and revenue forecasts.

Cancer: les résultats des études antérieures se contredisaient sur ce point, mais une récente étude à long terme menée auprès d'une cohorte de 50 000 hommes suivis sur une période de 40 ans a révélé que le fait de fumer régulièrement du cannabis était associé à une multiplication par deux du risque de cancer du poumon, après qu'on a écarté le tabagisme et d'autres facteurs de risque.
Cancer—while previous studies have had conflicting results, a recent long-term 40-year cohort study of 50,000 males found that regular cannabis smoking was associated with a twofold risk of lung cancer, after controlling for cigarette smoking and other risk factors.