Vertaling van "étoffer quelque peu vos propos " (Frans → Engels) :

La sénatrice Eaton : Madame Rochon Ford, pourriez-vous étoffer quelque peu vos propos?
Senator Eaton: Ms. Rochon Ford, could you elaborate a little more?

Ainsi, le projet de loi C-16 étoffe quelque peu la liste des interdictions liées à l'octroi de la citoyenneté.
So, Bill C-16 adds somewhat to the list of things preventing an individual from obtaining Canadian citizenship.

Je compte sur mes collègues pour étoffer un peu mes propos, mais, en gros, comme nous l'expliquons dans le chapitre, les navires sont exploités dans le cadre d'un système multitâche.
I'll draw on my colleagues to provide a little more support, but essentially, as we point out in the chapter, there is what's known as multi-tasking for the vessels being used.

Les populations qui vivent dans la région de la Mer Baltique attendent que cette Stratégie pour la Mer Baltique s’étoffe quelque peu et si nous faisons bien le tour de la question, nous pourrions bien y parvenir.
The people who live in the Baltic Sea region are expecting a little meat around the bones of this Baltic Sea Strategy, and if we think things through, we might well succeed in this.

Vous pourriez peut-être étoffer un peu vos propos et me dire pourquoi cela vous préoccuperait que ce soit inclus dans un préambule à la nouvelle loi sur la citoyenneté (0900) M. Tony Harras: Je ne pense pas que nous suggérerions de quelque façon que le principe fondamental voulant que le français et l'anglais soient les langues officielles du Canada doive être miné ou contesté.
Maybe you could expand on that and just tell me why you think there might be a concern related to including this in a preamble to a new citizenship act (0900) Mr. Tony Harras: I don't think we are suggesting in any way that the fundamental principle of French and English as being the official languages of Canada should be degraded or challenged.

Le Conseil aurait dû accorder son appui aux tentatives destinées à étoffer quelque peu les modalités selon lesquelles ses propres décisions doivent être surveillées et interprétées, et la Commission aurait dû soutenir ces tentatives en conséquence.
The Council should have given its backing to attempts to flesh out somewhat the details of how its own decisions are to be monitored and interpreted, and the Commission should have supported such attempts accordingly.

Peut-être pourriez-vous étoffer un peu vos propos et nous dire dans quelle mesure la BDC parvient à combler ces lacunes de financement et comment elles ont pu être réduites depuis cinq ans particulièrement (0925) M. Robert Dunlop: Bien sûr. Les lacunes qui ont été recensées sont celles dont j'ai parlé.
Perhaps you could expand on how well BDC is doing in terms of addressing these financing gaps and how they've decreased in the last five years particularly (0925) Mr. Robert Dunlop: Sure.

Les directives relatives à la protection des consommateurs dans l'Union européenne, généralement fondées sur les dispositions relatives au marché intérieur de l'article 95 (ex article 100 A) du traité CE, ont quelque peu étoffé certains de ces droits.
EU consumer protection directives, usually based on the internal market provisions of Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, have fleshed out the detail of certain of these rights.

24. Ainsi, même si elle n'exclut pas d'étoffer quelque peu l'effectif de la division compétente, la Commission entend, à nouveau, s'appuyer largement sur le travail de firmes extérieures.
24. Although it does not exclude the possibility of providing the division in question with a small number of additional staff, the Commission again wishes to depend largely on the work of outside firms.