Vertaling van "était partisane étant " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je dois admettre que j'étais très surprise de constater à quel point l'intervention de mon collègue était partisane, étant donné le sujet, mais je n'aurais peut-être pas dû m'attendre à davantage de la part du chef de l'opposition. Toutefois, j'ai une question à lui poser.
Mr. Speaker, I must admit I was quite shocked at how partisan the speech was from my colleague, given the subject, but perhaps I should not have expected more than such partisan rhetoric from the opposition leader.

Il n'y a pas d'organisme conservateur secret dont les membres affirment qu'on peut attaquer le chef de l'opposition officielle de façon hautement personnelle, de façon partisane et personnelle, et que c'est acceptable, car ils ont décidé que c'était acceptable, étant donné qu'ils établissent les règles, puisqu'ils sont conservateurs, et qu'ils peuvent donc faire ce qu'ils veulent.
You don't have a secretive Conservative body saying that you can attack the leader of the official opposition in an intensely personal way, in a partisan and personal way, and that's okay, because “we've decided it's okay because we set the rules because we're Conservatives and we can do whatever we want”.

Le Canada était reconnu à l'échelle mondiale et aux Nations Unies comme étant un fervent partisan de la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme.
Canada was known throughout the world and at the UN as a strong supporter of the UN declaration on human rights.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, bien que nous parlions ici de questions partisanes, j'accueille avec satisfaction les propos du député ayant dit que l'énoncé de la motion n'était pas du tout partisan et s'étant ensuite levé afin de dire bravo pour la réunion.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while we are talking about partisan issues, I appreciate the member who said that the actual wording of the motion was very non-partisan and then stood up and said way to go on the meeting.

On a l'impression, et ce n'est pas une question partisane étant donné qu'on a vécu la même chose quand le gouvernement était libéral, qu'il y a une joute de ping-pong entre les ministères.
One has the impression, and I am not being partisan here, since we saw the same thing when the government was Liberal, that there is a ping-pong game going on between the departments.