Vertaling van "était le meilleur que nous ayons entendu ici depuis " (Frans → Engels) :

Je dois dire que je n'ai pas souvent entendu ici l'opposition officielle de Sa Majesté manifester du respect à l'endroit des meilleurs juristes que nous ayons à la Cour suprême du Canada.
I dare to say that often in this parliament I have not heard respect for the best legal minds that we have in the Supreme Court of Canada given by Her Majesty's Official Opposition.

Justement, si je regarde l'action concrète de mon gouvernement, de notre équipe ici, ce que je constate, c'est que la création d'emplois au pays est la meilleure que nous ayons eue depuis des années, notamment pour les jeunes.
If I look at the concrete measures taken by our government, I see that job creation in this country is at its highest level in years, particularly for young people.

Ici, l'autre jour, nous avons entendu certains déplorer le fait que nous n'ayons pas siégé depuis un certain temps. Par conséquent, réunissons-nous et mettons-nous au travail.
We heard the other day, for example, that people decried the fact that we hadn't had a meeting for a while; therefore, let's have a meeting and get down to work.

J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.
I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.

Le discours tenu aujourd’hui par Jean-Claude Juncker était l’un des meilleurs que nous ayons entendus dans cette Assemblée depuis des années.
The speech today from Jean-Claude Juncker was one of the best that we have heard in this House for many years.

Le vice-président: Les députés seront heureux de savoir que le député de Waterloo était le 50e orateur à prendre part aujourd'hui à ce débat qui, selon le député de Labrador, était le meilleur que nous ayons entendu ici depuis 24 ans.
The Deputy Speaker: Hon. members will be interested to know that the hon. member for Waterloo was the 50th speaker we have had today in a debate that the member for Labrador said earlier was the best debate we have heard here in 24 years.

Si certains vous ont qualifié, ici, de second choix, retenez que Jacques Delors était aussi un second choix, mais qu’il a été un des meilleurs présidents que nous ayons eus: c’est ce que je vous souhaite.
If some people here have referred to you as being the second choice, remember that Jacques Delors was also a second choice, but that he was one of the best presidents we have had; that is what I wish for you.

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que c'était le meilleur discours que nous ayons entendu d'un député de cette circonscription depuis environ trois ans.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I just want to say that was the best speech we have heard from that riding in about three years.