Vertaling van "était finie depuis " (Frans → Engels) :

Elle était finie depuis longtemps, cette manifestation.
It occurred a long time ago.

Ce qui était entretenu de façon rigoureuse depuis les années 1920 jusqu'aux années 1980, c'est maintenant fini.
The structure had been carefully maintained from the 1920s to the 1980s, but that is no longer the case.

Monsieur le Président, un mois s'est écoulé depuis que le gouvernement a fini par aviser les Canadiens que de la viande transformée à l'usine d'XL Foods était contaminée à la bactérie E. coli, mais nous n'avons toujours pas de réponses pour rassurer les consommateurs canadiens.
Mr. Speaker, a month after the government finally notified Canadians that meat from XL Foods was contaminated with E. coli, we still do not have answers to reassure Canadian consumers.

Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
For them that anachronistic colonial war was long over.

On sait que les conservateurs, depuis longtemps et même avant lorsqu'ils formaient l'Alliance canadienne, avaient décidé que c'en était fini de la Commission canadienne du blé, telle qu'on la connaît aujourd'hui et que le guichet unique n'était pas la solution pour eux.
We know that the Conservatives decided long ago, even when they were the Canadian Alliance, that the Canadian Wheat Board as we know it today was finished and that the single desk model was not for them.

- (DE) Monsieur le Président, croyant que le rapport de M. Pieper était bon, j’ai réellement eu l’intention de voter en faveur de celui-ci, mais, depuis le rejet de mes amendements, j’ai fini par voter contre.
– (DE) Mr President, believing the Pieper report to be a good one, I did actually want to vote in favour of it, but, since both my amendments were rejected, I have ended up voting against.

Cependant, je suis certain que les services de vente et de commercialisation des grandes entreprises et probablement les présidents des petites entreprises se sont depuis longtemps rendu compte que la guerre froide était finie et se sont attelés à la tâche pour trouver de nouveaux marchés où ils pourraient écouler leurs nouveaux produits non militaires.
However, I am certain the sales and marketing offices of the bigger companies and probably the presidents of the smaller companies have long since smelled the coffee in so far as the end of the cold war is concerned.