Vertaling van "guerre froide était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

guerre froide
cold war

guerre froide
Cold War

guerre froide et crépusculaire
twilight cool war

Canada au début de la guerre froide, 1943-1957
Canada and the Early Cold War, 1943-1957

Guerre froide
Cold War

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, la politique canadienne de sécurité en Europe est édifiée sur la prémisse que la fin de la guerre froide était une bonne chose, et qu'une transition efficace des économies des ex-États communistes peut constituer le meilleur rempart contre le rétablissement de la domination impériale en Europe centrale et en Europe de l'Est, et le début d'une autre guerre froide.
Today, Canadian security policy in Europe is built on the premise that the end of the Cold War was a good thing, and that an effective transition of the economies of the former communist states can be the most effective bulwark against re-establishment of imperial dominion in Central and Eastern Europe, and the start of another Cold War.

Apparemment, les conservateurs n'ont pas remarqué que la guerre froide était terminée.
It seems the Conservatives have not noticed that the Cold War has ended.

Cette organisation subversive prônait le désarmement unilatéral de la Grande-Bretagne alors que la guerre froide était à son apogée.
This subversive organisation sought to disarm Britain unilaterally at the height of the Cold War, and spread alarm and despondency.

La guerre froide était évidente, la menace nucléaire n’était que trop réelle et de nombreux peuples européens étaient sous le joug de dictatures socialistes à parti unique.
The Cold War was evident, the nuclear stand-off only too real and many European peoples were under the yoke of one-party socialist dictatorships.

Tout comme le mantra stratégique de la guerre froide était la dissuasion, c'est-à-dire, la menace mutuelle de destruction réciproque, il semble désormais ressortir, dans un cadre pluriel et contradictoire, que le concept dominant doit être celui de la prévention, face à un monde troublé et dangereux, un monde de plus en plus incertain.
Just as the strategic mantra of the Cold War was deterrence, that is, the threat of mutual destruction, now, within a plural and contradictory framework, it appears that the belief is arising that the dominant concept must, in a disturbed and dangerous world, which is increasingly insecure, be that of prevention.

Croyant à tort que la guerre froide était terminée, le gouvernement a réduit sensiblement le budget des militaires et, partant, notre capacité de répondre efficacement ou immédiatement aux troubles là où ils se présentent et au moment où ils surviennent.
Under the faulty belief that the cold war was over, the government made significant cuts to our military's budget that necessarily had the effect of reducing our ability to respond in an effective or immediate manner to troubles when and where they arose.

L'objectif de l'après-guerre froide était de l'attirer dans les bras de l'Europe, de flatter et de libérer ses instincts démocratiques tout en freinant ses pulsions agressives.
The object of the post-Cold War was to draw the Russian bear into the arms of Europe, enhancing and romancing her democratic impulses while containing her aggressive inclinations.

- (SV) Monsieur le Président, la bombe atomique était l'arme de la Guerre froide, mais elle existe toujours, bien que la Guerre froide soit terminée.
– (SV) Mr President, nuclear weapons are the weapons of the Cold War, but in spite of the fact that the Cold War is over, nuclear weapons are still there.

Je me demande s'il réalise que les spécifications du EH-101 et ses capacités de performance ont été élaborées alors que la guerre froide était à son paroxysme.
I wonder if he realizes that the EH-101 specifications and capability efficiencies were developed at the height of the cold war.