Traduction de «était censé comprendre » (Français → Anglais) :

Comment se fait-il que le projet de loi même qui était censé comprendre de l'information de notre Comité de la citoyenneté et de l'immigration s'est trouvé un fait accompli avant même que notre rapport provisoire ne soit seulement rédigé?
How is it that the very legislation which was supposed to have included information from the report of the committee on citizenship and immigration was a done deal before our draft report was even written?

Lorsque je suis arrivée ici, je croyais comprendre que la Chambre des communes était le lieu où sont défendus les droits de la majorité qui a élu les députés à la Chambre des communes et que, ici, nous étions censés veiller aux droits des minorités, par exemple, les enfants, les personnes vulnérables, les Autochtones et les minorités ethniques.
When I came to this place, I understood that the House of Commons was where there were the rights of the majority; people who were the majority, elected to the House of Commons. We were here to look at the rights of the minority, for example, children, the vulnerable, Aboriginal people and ethnic minorities.

Il me semble, honorables sénateurs, que nul n'est besoin d'être avocat pour comprendre qu'il existe une contradiction assez importante et évidente entre, d'une part, l'obligation constitutionnelle du gouvernement du Canada de régler les revendications des Premières nations touchées avant d'ouvrir leurs terres à la colonisation par d'autres parties et, d'autre part, l'octroi à une tierce partie, par l'entremise du projet de loi C-39, du pouvoir de faire justement ce que le décret de 1870 était censé empêcher.
It appears to me, honourable senators, that one does not need to be a lawyer to realize that there exists a rather large and obvious conflict between the constitutionally entrenched obligation of the Government of Canada to settle the affected First Nations' claims before opening their lands to settlement by others, on the one hand, and the granting of the authority to the third party, through Bill C-39, to do the very thing which the 1870 order was intended to protect against, on the other hand.

Il a voulu faire comprendre aux sénateurs que le paragraphe 20.6(2) qui était proposé mettait le conseiller en éthique au-dessus des lois civiles et criminelles dans l'exercice effectif ou censé tel des fonctions rattachées à ce poste.
He then went on to argue that the proposed section 20.6(2) placed the ethics officer above civil and criminal law in whatever is done in the exercise or the purported exercise or performance or purported performance of any function of that office.

Je demande à la Chambre de réfléchir et de se demander pourquoi le projet de loi doit comprendre une disposition aussi restrictive et importante qui s'applique à toutes les aires marines de conservation, alors qu'il était censé diviser chaque aire en zones pour des utilisations particulières, à moins évidemment que l'intention du gouvernement soit d'exclure du Canada les industries qui sont tributaires de l'extraction de pareilles matières.
I ask the House to reflect on why the bill needs such a severely restricting, overarching clause affecting all marine conservation areas when it is supposed to be the intent of the bill to zone each area for specific usage, unless of course it is the government's intention to shut down those industries in Canada that rely on the extraction of such materials.