Vertaling van "croyais comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je croyais que le Parlement européen était capable de comprendre la situation mondiale actuelle.
I had assumed that this Parliament was capable of understanding the current situation in the world.

Toutefois, au ministère des Transports, les responsables — que je n'ai pas consultés parce que je croyais comprendre leur point de vue — se sont opposés aux modifications pour deux raisons différentes.
However, the Department of Transport — with whom I did not consult because I suspected that I understood their point of view — opposed the changes for two quite different reasons.

Je croyais comprendre que le sénateur Joyal allait débattre alors que nous voulions continuer d'alterner.
I was of the understanding that Senator Joyal intended to debate, and we wanted to maintain the practice of going back and forth.

M. Peterson: Je croyais comprendre très bien le concept des points d'impôt jusqu'à ce que j'essaie de l'expliquer à l'ambassadeur des États-Unis.
Mr. Peterson: I thought I understood the concept of tax points very well until I tried to explain it to the ambassador from the United States.

Je me trompe peut-être, mais je croyais comprendre qu'en mon absence, le sénateur Kinsella voulait reporter cet article en mon nom.
I stand to be corrected, but it was my understanding that, in my absence, Senator Kinsella meant to adjourn this item in my name.

Je croyais comprendre que les articles 21 et 22 allaient être supprimés et je croyais à ce moment-là que la plupart des membres du comité, sinon tous, allaient appuyer le projet de loi.
I understood that clauses 21 and 22 were to be removed and I understood at that point that most of the committee members, if not all, would support the bill.