Vertaling van "voulu faire comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre à
get across the idea

faire comprendre
get across

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, ce que j'ai voulu faire comprendre au sujet de l'article 16, c'est qu'il prévoit le droit d'en appeler à la Cour fédérale, alors qu'en comparaison, l'article 18 ne prévoit même pas ce droit-là.
Having said that, the point I was trying to make about clause 16, which is where a person has the right to appeal to the Federal Court, was really in comparison to clause 18, which does not even contain that much of a right.

Monsieur le Président, au début du mois de décembre dernier, j'ai voulu faire comprendre à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences que les changements apportés à l'assurance-emploi et les mécanismes d'appel qu'elle veut implanter dès le mois d'avril prochain portaient atteinte aux droits des chômeurs.
Mr. Speaker, in early December last year, I was trying to get the Minister of Human Resources and Skills Development to understand that the changes made to employment insurance and the appeal mechanisms she wants to introduce beginning this April violate the rights of unemployed workers.

À travers l’amendement 25 nous avons voulu faire comprendre aux autorités russes à quel point il est urgent d’enquêter sur la mort de Sergueï Magnitsky.
The message we wanted to convey to the Russian authorities via Amendment 25 is the urgent need to investigate the death of Sergey Magnitsky.

Nous devons comprendre que le gouvernement a probablement voulu faire la même chose au Népal.
We have to understand that in Nepal, the government probably wanted to do the same thing.

Par exemple, j'ai été agréablement surprise par la fermeté avec laquelle les gens d'affaires canado-israéliens ont voulu faire comprendre aux Israéliens que l'ouverture de possibilités économiques était extrêmement importante si l'on voulait s'engager à aider à reconstruire l'infrastructure, etc.
For example, I was pleasantly surprised at the very strong pitch that the Canadian Israeli business community made to Israelis to understand that opening up economic opportunities was critically important in committing to be part of helping to rebuild infrastructure, and so on.

Cependant, nous avons voulu faire comprendre au gouvernement que cette infestation de dendroctone qui frappe les forêts de la Colombie-Britannique constitue un désastre naturel du même ordre que les inondations du Manitoba et du Saguenay ainsi que les tempêtes de verglas de l'Ontario et du Québec, où le gouvernement fédéral est intervenu pour indemniser les sinistrés et réparer les dégâts à hauteur de centaines de millions de dollars.
However the message that we have been trying to get across to the government is that this beetle infestation in the forests of British Columbia is every bit a natural disaster as the floods in Manitoba and the Saguenay, and the ice storms in Ontario and Quebec, where the federal government came to the aid of those disasters with hundreds of millions of dollars to help restore and mitigate the damage caused by those happenings.

Par cette abstention, j’ai voulu faire comprendre que le Parlement n’a pas à interférer dans les affaires de l’OACI avant que la session ne débute et, surtout, qu’il ne doit pas rendre d’avis sur des sujets qui, pour autant que je sache, ne sont que de simples propositions visant à modifier une résolution qui doit faire l’objet d’un débat lors de cette assemblée.
By voting this way, I wished to express my opinion that Parliament must not meddle in the affairs of the ICAO Assembly before the session gets underway and, what is more, must not adopt positions on matters that, as far as I can tell, are simply proposals for amending a resolution that is to be debated at that Assembly.

En effet, nous voudrions, nous aussi, comprendre comment M. Berlusconi, qui se trouve en pleine campagne électorale en Italie, a pu figurer parmi les députés présents ; nous voudrions connaître le joyeux luron qui a voulu faire une plaisanterie de très mauvais goût ou savoir si, derrière toute cette affaire, se cache un élément qui n'a rien à voir avec la politique.
We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.

Le sénateur Fairbairn: Mon collègue, peut-être dans un moment de frustration, a voulu faire comprendre que l'attitude, le travail et le dévouement dont ont fait preuve le sénateur Di Nino et bien d'autres qui sont venus d'ailleurs et qui ont choisi le Canada sont extrêmement précieux pour ce pays, pour sa force et pour son unité, à l'opposé de l'idée qu'il faut séparer le pays, le Québec du reste du Canada.
Senator Fairbairn: My colleague was trying to convey, perhaps in a state of frustration, the kind of attitude, hard work and devotion, exemplified by Senator Di Nino and others who have chosen Canada from elsewhere, that is of enormous value to the strength and unity of this country, rather than the notion that this country should be separated, Quebec from the rest of Canada.