Vertaling van "étaient envisagées notamment " (Frans → Engels) :

B. considérant que les élections législatives qui ont eu lieu le 23 septembre 2012, notamment leur organisation et leur nature pluraliste, étaient envisagées par l'Union européenne comme une nouvelle occasion pour la Biélorussie de faire montre de son respect des valeurs démocratiques et des normes européennes;
B. whereas the parliamentary elections held on 23 September 2012 – in particular the conduct of those elections and their pluralistic nature – were seen by the EU as a new opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards;

Le gouvernement avait assuré l'UE qu'il avait pris note des principales recommandations du rapport et que les mesures nécessaires étaient, soit envisagées, notamment dans le cadre de la révision de la constitution sri-lankaise qu'avait proposée le gouvernement avant les élections, soit déjà mises en œuvre.
The GoSL assured the EU that the principal recommendations of the report had been noted and that necessary measures were either under consideration, notably in the framework of the revision of the Sri Lankan constitution which the GoSL proposed before the elections, or were already being implemented.

Après plus d'un an et de nombreuses lettres de rappel de la Commission aux autorités italiennes, les informations fournies par l'Italie n'avaient toujours pas permis de démontrer que les aides régionales envisagées étaient conformes aux principes de l'encadrement automobile, notamment en ce qui concerne l'analyse coûts/bénéfices et la mobilité des projets.
After more than a year and many reminders from the Commission to the Italian authorities, the information supplied by Italy had still failed to demonstrate that the regional aid planned was consistent with the principles of the motor vehicle guidelines, in particular as regards the cost-benefit analysis and the mobility of the projects.

Après plus d'un an et de nombreuses lettres de rappel de la Commission aux autorités italiennes, les informations fournies par l'Italie n'avaient pas permis de démontrer que les aides régionales envisagées étaient conformes aux principes de l'encadrement automobile, notamment en ce qui concerne l'analyse coûts/bénéfices et la mobilité des projets.
More than a year later and following numerous Commission reminders to the Italian authorities, the information provided by Italy did not show that the planned regional aid complied with the principles of the motor vehicle aid framework, particularly as regards cost-benefit analysis and project mobility.

Les informations fournies par l'Allemagne n'ont pas permis de démontrer que les aides envisagées étaient conformes aux principes de l'encadrement automobile, notamment en ce qui concerne la mobilité du projet et l'analyse coûts/bénéfices.
The information provided by Germany was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the motor vehicle framework, in particular as regards the mobility of the project and the cost/benefit analysis.

Après plus d'un an, les informations fournies par l'Italie n'ont pas permis de démontrer que les aides régionales envisagées étaient conformes aux principes de l'encadrement automobile, notamment en ce qui concerne l'analyse coûts/bénéfices et la mobilité des projets.
After more than a year the Italian authorities have failed to provide sufficient information to establish that the planned regional aid complies with the principles of the Community framework for the industry, particularly as regards cost-benefit analysis and project mobility.

Le ministre a répondu que diverses solutions étaient envisagées, notamment le projet de loi C-8, qui n'avait pas encore dépassé l'étape de la première lecture.
In response, the minister advised that various options, including Bill C-8, which has yet to progress beyond first reading, are being considered.