Vertaling van "étaient disponibles aujourd " (Frans → Engels) :

Si ces fonds supplémentaires étaient disponibles aujourd'hui, des mesures pourraient-elles être prises pour qu'ils soient versés aux producteurs plus rapidement que par le passé?
If, when, or however this other money becomes available today, are arrangements made so that this money can get to the producers more quickly than it has up to this time?

25,9 % des sites donnaient l'impression que certaines offres étaient limitées (exemple: «il ne reste que 2 chambres» ou «uniquement disponible aujourd'hui») sans préciser que ces limitations ne s'appliquaient qu'à eux.
25.9% of the websites gave the impression that certain offers were scarce (e.g". only 2 left", "only available today") without specifying that this scarcity applied strictly to their own website.

Je ne serais certainement pas ici aujourd'hui si ce n'était de l'aide aux études décidée par mon conseil tribal, qui a non seulement facilité mes études, en s'assurant que les ressources voulues étaient disponibles, mais aussi des liens qui me ramènent à ma famille et à ma communauté.
I would certainly not be sitting here if it were not for my tribal council-directed education support that facilitated not only my education, making sure the resources were there, but the links back to family and community.

Les connexions régionales transfrontalières et les connexions sur de très longues distances entre des pays qui n'ont pas de frontière commune étaient beaucoup plus facilement disponibles qu'elles ne le sont aujourd'hui.
Regional cross-border connections and connections over very long distances between countries which did not share a border were much more readily available than they are today.

Toutefois, jusqu'il y a quelques années, seuls quelques tests génétiques liés à quelques maladies héréditaires étaient disponibles. Aujourd'hui, grâce au travail des laboratoires universitaires et commerciaux, on dispose de tests pour la fibrose cystique, la chorée de Huntington, la dystrophie musculaire et pour de nombreuses pathologies dégénératives non héréditaires qui se manifestent pendant la jeunesse ou à l'âge adulte: diabète, cancer, maladies cardiovasculaires, hypertension, Alzheimer.
However, whereas until a few years ago there were only a handful of genetic tests for a small number of hereditary diseases, today, as a result of the impetus provided by academic and commercial laboratories, there are tests for cystic fibrosis, Huntington’s chorea, muscular dystrophy, and, moreover, a great many non-hereditary degenerative diseases – the symptoms of which can appear in youth or adulthood – such as, for example, diabetes, cancer, cardiovascular diseases, high blood pressure, and Alzheimer’s disease.

[Français] M. Scott Reid: Les chiffres indiquent qu'en 1974, 34 000 postes étaient disponibles pour les francophones unilingues, alors qu'aujourd'hui, il y en a moins de 20 000.
[Translation] Mr. Scott Reid: The figures show that in 1974, there were 34,000 positions available for unilingual francophones, whereas today, there are fewer than 20,000.

Ces statistiques étaient disponibles bien avant la catastrophe de l'Erika et elles continuent aujourd'hui de montrer que les normes se détériorent.
These statistics were available long before the Erika and continue to show that standards are actually deteriorating.

À ce moment-là, les prêts étaient disponibles, mais à des taux d'intérêt élevés, de 18 et à 21 p. 100. Aujourd'hui, l'argent n'est pas disponible, et les taux d'intérêt sont beaucoup plus bas.
Credit was available at the time, but interest rates were high — anywhere from 18 per cent to 21 per cent. Today, credit is not available and interest rates are much lower.

Il a pu sélectionner, en Colombie-Britannique, à une époque où elles étaient disponibles, d'excellentes terres forestières qui aujourd'hui appartiennent à MacMillan Bloedel ou sont administrées par la compagnie.
He was able to select, at a time when the land was available, some very prime tracts of forest in British Columbia that are now either owned or managed by MacMillan Bloedel.