Vertaling van "énorme gaspillage d'argent " (Frans → Engels) :

Il s’agit d’un énorme gaspillage d'argent qui pourrait être investi dans la croissance et l’emploi.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.

Le ministre de la Justice de la Saskatchewan a signalé par écrit que la Saskatchewan a toujours été contre le registre des armes à feu parce qu'il représente un énorme gaspillage de l'argent des contribuables et qu'il n'a encore jamais permis d'élucider un seul crime.
The Saskatchewan justice minister wrote that Saskatchewan has “consistently opposed the long gun registry, seeing it as a massive waste of taxpayers' money that has yet to solve a single crime”.

Le refus automatique des demandes est un énorme gaspillage d'argent pour le gouvernement et un énorme gaspillage de temps et d'efforts pour les intervenants qui doivent inutilement interjeter appel des décisions du gouvernement de refuser de verser initialement des prestations d'invalidité.
The automatic turndowns are a huge waste of money both for the government and in regard to the time and effort of the advocates who are doing unnecessary appeals on disability benefits.

Il a dit: « Cela a donné l'impression aux gens que c'était un énorme gaspillage d'argent».
He said, “That made people think it was a gross waste of money”.

Le coût lié à l'entretien et au chauffage de ces maisons inhabitées constitue un énorme gaspillage de l'argent des contribuables. Et pendant ce temps, on parle d'accroître le financement destiné aux militaires.
The high maintenance, heating and associated servicing costs for these empty houses is an extraordinary waste of taxpayers' dollars, and all the while we hear about additional funding for the military.

Mais au-delà, c’est le cœur du système qu’il faut changer: l’argent pour le profit, et le profit pour l’argent, cette spirale diabolique qui engendre la dévalorisation du travail, la déflation salariale, le rationnement des dépenses sociales et aussi le gaspillage des ressources de la planète ainsi que la marginalisation d’une énorme partie de la population mondiale.
Beyond this, however, it is the heart of the system that needs to be changed: money for profit, and profit for money, that awful spiral that gives rise to the devaluing of work, salary deflation, social expenditure rationing and the wasting of the planet’s resources, as well as the marginalisation of a huge proportion of the global population.

C’est un gaspillage énorme de l’argent public.
This is a gross waste of public funds.

Néanmoins, d’autre part, je comprends parfaitement les préoccupations exprimées quant aux coûts financiers énormes du programme Galileo et au risque de gaspillage de cet argent.
On the other hand, however, I entirely understand the concerns that have been voiced over the enormous financial costs of the Galileo Programme, and the risk that this money could be wasted.

J'ai du mal à comprendre pourquoi les gens ne peuvent pas voir que lorsque Air Canada était lucrative avant sa privatisation, puis elle a été privatisée et a commencé ceci—et j'aime votre terme—cette guerre, qui a causé un énorme gaspillage, des souffrances et de la destruction inutile parce que ça été la destruction inutile d'une industrie aérienne et d'une compagnie qui était lucrative.Littéralement, nous avons vu une compagnie perdre de l'argent et l'autre être graduellement évincée, et j'ai l'impression que c'est une bataille de coqs, et que l'un doit mourir pour que l'autre survive.
I'm having a hard time understanding why people can't see that when Air Canada was profitable before it was privatized, then it become privatized and started this—and I like your term—war that had enormous waste, unnecessary human suffering and needless destruction, because it was the needless destruction of an airline industry and an airline that was profitable.Literally, we have seen one airline lose money and the other airline gradually be bled out of the system, and I get the impression it's like a cock fight, where they're in it and one of them has to die off for the other one to survive.