Traduction de «marginalisation d’une énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

groupe marginalisé
marginalised group

double marginalisation
double marginalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la fois dans la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et cela préoccupe énormément ces deux officiels du Parlement qui ont déclaré, essentiellement, qu'ils seraient non seulement marginalisés, mais complètement court-circuités si le ministre décidait que l'information ne serait pas donnée.
That's in both the Access to Information Act and the Privacy Act, and it causes great concern for those two officers of Parliament who have said, essentially, they've been not only marginalized, but completely cut out of the loop, should the minister decide that the information will not be forthcoming.

12. estime que, dans un contexte où le développement économique de ces pays sera, à l'avenir, moins centré sur l'exportation et davantage axé sur la consommation intérieure, les efforts consentis par les pays de l'ANASE pour lutter contre la pauvreté des groupes sociaux marginalisés ou vulnérables et favoriser leur intégration sociale peuvent apporter à ces pays un énorme potentiel de développement;
12. Takes the view that, in a context in which the economic development of these countries will in future focus less on exports and more on domestic consumption, efforts by ASEAN countries to combat poverty among marginalised and vulnerable social groups and to include them in society may provide these countries with huge development potential;

Mais au-delà, c’est le cœur du système qu’il faut changer: l’argent pour le profit, et le profit pour l’argent, cette spirale diabolique qui engendre la dévalorisation du travail, la déflation salariale, le rationnement des dépenses sociales et aussi le gaspillage des ressources de la planète ainsi que la marginalisation d’une énorme partie de la population mondiale.
Beyond this, however, it is the heart of the system that needs to be changed: money for profit, and profit for money, that awful spiral that gives rise to the devaluing of work, salary deflation, social expenditure rationing and the wasting of the planet’s resources, as well as the marginalisation of a huge proportion of the global population.

On ne peut marginaliser cette activité, on ne peut même l’ignorer puisque – il faut le rappeler sans doute – elle occupe la majeure partie du territoire européen et qu’elle a un énorme potentiel pour combattre le réchauffement climatique.
This activity cannot be sidelined, it cannot even be ignored since – I should probably remind you – it occupies most of Europe’s territory and it has huge potential where the fight against global warming is concerned.

Cette situation n’est pas seulement désastreuse pour énormément de gens, elle est aussi dangereuse car il ne convient pas qu’il ait tant d’écart et de marginalisation dans une société.
It is not only punishing for a great many people, but it is dangerous for a society to have that much division and that much marginalization.

Qu'il s'agisse du nouvel immigrant à qui l'on refuse la reconnaissance de ses titres de compétences, le jeune Autochtone qui est marginalisé par notre système d'éducation ou le jeune Noir dont le désespoir s'exprime par la violence, ce sont toutes des personnes aptes à enrichir le potentiel énorme de notre pays.
Whether it is the new immigrant whose credentials we refuse to recognize, the young aboriginal who is marginalized by our education system, or the young black whose despair turns to violence, all are people who can contribute to the great potential of this country.

Je fais partie des Canadiens qui voient AOL Time Warner comme une puissance énorme capable de marginaliser le contenu canadien qui passe par le réseau.
I'm one of those Canadians who, when he thinks of AOL Time Warner, sees a massive force that has the capacity to really marginalize the Canadian content that's going through the system.

47. souligne la nécessité de soutenir le développement d'une infrastructure adéquate des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les pays en développement afin d'éviter une marginalisation accrue de ces pays résultant de leur exclusion de la société de l'information planétaire; relève en particulier le rôle de l'accès (sans câble) à Internet et les énormes possibilités qu'il offre pour l'éducation et les services médicaux à grande distance, la création d'emplois, la création de petites entreprises ou les réseaux coopératifs, etc., dans les régions rurales défavorisées; invite dès lors la Commission et le Conseil à inclure les TIC parmi les domaines prioritaires de la politique du développement de l'UE;
47. Emphasises the need to support the building up of an adequate infrastructure of information and communication technologies (ICT) in developing countries to avoid the further marginalisation of those countries through their exclusion from the global information society; emphasises in particular the role of (wireless) access to the Internet and its tremendous underlying opportunities for long-distance education and medical services, job creation, small business creation or cooperative networking etc. in poor rural areas; calls therefore on the Commission and the Council to accept ICT as another priority field for the EU development policy;

Si nous ajoutons la condition sociale aux motifs illicites de discrimination, les articles 2 et 3.1 de la loi reconnaîtront enfin un énorme segment de notre société qui a été marginalisé.
Adding social condition to the list of prohibited grounds of discrimination in sections 2 and 3.1 of the act will finally recognize a huge segment of our society that has been marginalized.