Traduction de «éléments auxquels devait répondre » (Français → Anglais) :

Nous avons également constaté, à l'échelon provincial, que lorsque l'actuel député de Toronto-Centre était premier ministre de l'Ontario, il a eu recours à la prorogation trois fois en trois ans pour échapper aux questions difficiles auxquelles devait répondre son gouvernement, qui, soit dit en passant, a été chassé après un mandat.
We also have found, on a provincial basis, that when the current member for Toronto Centre was premier of Ontario, he prorogued three times in three years to avoid the difficult questions facing his government, a one-term government, by the way.

Monsieur Vondra, la présente Assemblée veut coopérer avec le Conseil et elle a défini les critères auxquels devait répondre le siège de cette nouvelle Union pour la Méditerranée.
Mr Vondra, this House wishes to cooperate with the Council and we laid down the criteria that the headquarters of this new Union for the Mediterranean needed to meet.

Ce qui a été particulièrement choquant mercredi dernier, et qui a été souligné par plusieurs observateurs de la scène politique, c'est que carrément non seulement on a mis de côté les demandes légitimes faites par le Bloc québécois concernant les éléments auxquels devait répondre le budget, mais en plus, on a ignoré complètement les besoins du Québec (1020) Le premier élément que le Bloc québécois avait demandé au gouvernement de corriger, c'est la question du déséquilibre fiscal.
What was particularly shocking on Wednesday, and it was pointed out by a number of political observers, was that not only have the legitimate demands of the Bloc Québécois concerning the issues the budget should address been brushed aside, but the needs of Quebec have been completely ignored, as well (1020) The first thing the Bloc Québécois asked the government to correct was the fiscal imbalance.

Les questions centrales auxquelles devait répondre cette étude demeurent, à savoir quels sont les avantages découlant du système canadien actuel de comptoir unique?
The central questions that were not designed to be answered by this study remain. That is, what are the benefits of single-desk premiums arising from the current Canadian system?

Elle doit comporter une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse. Les principaux éléments des spécifications mentionnées dans la fiche technique, visés au paragraphe 2, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
The main elements of the specifications in the technical file, referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.

2. approuve la décision du Conseil d'élaborer un mécanisme international temporaire d'aide directe à la population palestinienne, au nom du Quartet, de façon à éviter une crise humanitaire majeure dans les territoires palestiniens; demande cependant à la Commission, dans les négociations qu'elle conduit, de veiller à la transparence de ce mécanisme de façon à prévenir les fraudes et détournements de fonds, mais aussi à assurer la visibilité tant au niveau de l'aide, que des besoins auxquels elle doit répondre et des moyens qui seront mis en œuvre pour son déploiement, éléments auxquels le Parlement européen accordera une attention particulière avant de donner son accord, en tant que branche de l'autorité budgétaire, au déblocage de l'aide financière;
2. Endorses the Council's decision to develop a temporary international mechanism for direct aid to the Palestinian people, on behalf of the Quartet and so as to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; however, asks the Commission to ensure, in the negotiations it is leading, the transparency of the mechanism, in order to prevent any fraud or deviation of the funds, as well as ensuring the visibility of the aid, the needs it will cover and the way it will be deployed, as elements to which the European Parliament will pay special attention before giving, as one of the two arms of the budgetary authority, its approval to any unblocking of financial assistance;

(28) La présente directive dispose qu'il conviendrait de fixer des critères auxquels devront répondre certains éléments des fonds propres, sans préjudice de la faculté des États membres d'appliquer des dispositions plus strictes.
(28) This Directive specifies that for certain own funds items qualifying criteria should be specified, without prejudice to the possibility of Member States to apply more stringent provisions.

Avec le recul, j'estime toutefois qu'une erreur a été commise: Dès le départ, on a fixé les critères auxquels la taxe idéale pour assurer le financement du budget de l'UE devait répondre.
In retrospect, however, I consider that the following mistake was made: At the outset, the criteria were laid down that the ideal tax for financing the EU budget would have to meet.

Dans un jugement majoritaire, les juges ont conclu que cet article avait pour but de réduire les demandes auxquelles devait répondre le régime d'aide sociale.
The majority concluded that the purpose of that section was to reduce the demands on the public welfare system.