Traduction de «questions difficiles auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous posons ces questions difficiles auxquelles il faut répondre.
We are asking some tough questions that need answers.

Cela leur impose une responsabilité accrue, celle de s'attaquer aux questions difficiles auxquelles ils sont confrontés et de prendre les bonnes décisions.
Because of this they have a larger responsibility, a responsibility to deal with the tough questions that confront them and make the right decisions.

Voilà tous les sujets, et nous n’éviterons aucune des questions difficiles auxquelles la Commission travaille.
Those are all the issues, and we will not sidestep any of the difficult matters on which the Commission is working.

Nous avons également constaté, à l'échelon provincial, que lorsque l'actuel député de Toronto-Centre était premier ministre de l'Ontario, il a eu recours à la prorogation trois fois en trois ans pour échapper aux questions difficiles auxquelles devait répondre son gouvernement, qui, soit dit en passant, a été chassé après un mandat.
We also have found, on a provincial basis, that when the current member for Toronto Centre was premier of Ontario, he prorogued three times in three years to avoid the difficult questions facing his government, a one-term government, by the way.

Le rapport de la Commission a certes pour objet principal les questions liées au monde du travail, mais il ne tient pas compte des nombreux autres problèmes et des autres situations difficiles auxquelles les femmes sont confrontées.
Although, admittedly, we should point out that the Commission’s report has work matters at its core, it takes no account of many other issues and difficult situations which women encounter and we have therefore tried to incorporate them into this Parliament report.

Le gouvernement a ajouté qu'il étendrait la portée de son action pour tenir compte de problèmes émergents comme l'éthique de la recherche concernant les humains, les nouvelles formes de vie et l'homologation des médicaments, et qu'il s'efforcerait d'établir des normes nationales nouvelles sur ces questions difficiles auxquelles les gouvernements du monde entier doivent s'attaquer.
The government has also indicated it will expand its purview to take into account emerging issues such as research ethics concerning humans, new life forms and drug approvals, and will work to establish national standards on these challenges, which confront governments around the world.

[Traduction] Même en ces circonstances tragiques, il faut poser des questions difficiles auxquelles on doit apporter des réponses.
[English] Even in these tragic circumstances hard questions must be asked and answered.

Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.
Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.

Sous la direction du président Prodi, les membres de la Commission européenne ont œuvré ensemble à l'élaboration d'une stratégie qui reprend les diverses applications de la biotechnologie dans leur ensemble et tente également de nous permettre d'apporter des réponses cohérentes aux questions et aux choix les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés.
Members of the European Commission under the leadership of President Prodi have worked together to provide a strategy that encompasses all the various applications of biotechnology, but also tries to enable us to come up with coherent answers to the more difficult questions and choices we are faced with.

La biotechnologie soulève cependant également une série de nouvelles questions très difficiles auxquelles nous devons répondre.
However, biotechnology also raises a series of new and very difficult issues to which we must respond.