Traduction de «éloigné je souhaiterais toutefois attirer » (Français → Anglais) :

Évidemment, je suis très heureux de constater que les échanges commerciaux ont beaucoup augmenté entre notre pays et le vôtre—je souhaiterais toutefois que vous exportiez au Canada de meilleurs joueurs de soccer parce que j'aime beaucoup la façon dont ils jouent. Je constate également que nos investissements se trouvent en sécurité, surtout depuis les récents événements en Russie.
Of course, I'm very pleased to see the much-improved trade between our country and your country—I wish, though, that you could export some better soccer players to Canada; I enjoy your brand of soccer—and also the security that is there with respect to our investments, of course with some of the most recent news from Russia on some of the problems we have.

Je désire toutefois attirer l'attention de mes collègues sur le fait que dans une société aussi riche que la nôtre, malgré les activités méritoires comme celles de cet organisme, il est inacceptable que les besoins augmentent et que la contribution de ces organismes devienne de plus en plus essentielle dans notre société.
I would like to draw the hon. members' attention to the fact that it is unacceptable that, in a society as rich as ours, despite the commendable efforts of organizations such as this one, needs are increasing and the contribution of such organizations is becoming increasingly essential.

Je souhaiterais toutefois attirer l’attention sur un point pour lequel le soutien de l’UE est vraiment indispensable.
Yet I would draw attention to one issue where EU support is truly indispensable.

Je souhaiterais toutefois profiter de l’occasion qui m’est donnée pour attirer l’attention sur la question de la santé et de la sécurité des travailleurs du secteur de la construction.
However, I would like to take this opportunity to draw attention to the issue of the health and safety of workers employed in the construction sector.

Je souhaiterais toutefois attirer simplement l’attention sur quatre points.
I should like, however, simply to draw your attention to four points.

Je voudrais toutefois attirer l'attention de tous mes collègues en Chambre ici ce soir, sur le fait que les élus qui siègent au Comité permanent des finances, qui appartiennent à tous les partis présents à la Chambre des communes, ont voté en majorité pour les recommandations de ce rapport.
Still, I would like to draw the attention of all of my colleagues in this House tonight to the fact that, of the elected representatives who are members of the Standing Committee on Finance, who belong to all parties in the House of Commons, a majority voted for the recommendations in this report.

Bien entendu, je ne peux pas non plus m’en tenir éloigné. Je souhaiterais toutefois attirer aujourd’hui l’attention sur un point dont l’opinion publique européenne devrait peut-être prendre connaissance d’une manière plus déterminée que cela n'a été le cas au cours des dernières années.
I cannot, of course, stay out of this either, but I want to say something now, something to which the European public might perhaps be more determined to pay attention than it has been on repeated occasions over the past few years.

Nous en avons déjà parlé. Je désire toutefois attirer l'attention de la Chambre sur un changement en particulier, soit la possibilité de refuser de participer au régime de retraite.
However, one change that I want to draw particular attention to is the chance to opt out of the pension plan.

Je souhaiterais toutefois que si l'on s'engage dans cette voie, on revienne sur la notion de coassurance pour une partie du montant supplémentaire assuré.
I would hope, however, if it is done there could perhaps be reconsideration given to the notion of some co-insurance for the additional amount that's added on.