Traduction de «voudrais toutefois attirer » (Français → Anglais) :

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur huit éléments de changement, huit éléments qui englobent la mesure et la portée de ce que nous avons proposé dans ce projet de loi.
There are, however, eight specific areas of change that I should like to draw to your attention - eight specific areas that encapsulate the full measure and scope that we have proposed in this law.

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur un problème dont on traite dans le document plus long qui, je le sais, a été remis aux membres du comité, à savoir qu'un certain nombre d'hypothèses menacent de limiter considérablement la portée de vos travaux.
The problem, however, that I would like to draw your attention to—this was part of the longish paper that I know has been distributed to members of the committee—is that a number of assumptions are in danger of limiting considerably the nature of your work.

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait que la limitation à douze mois ou moins de la validité d’un passeport biométrique pour les personnes qui sont incapables de donner leurs empreintes digitales, de manière temporaire ou permanente, rendra la vie des personnes handicapées encore plus difficile.
However, I would like to draw your attention to the fact that limiting the validity of a biometric passport for people who are unable to provide fingerprints, temporarily or permanently, to 12 months or less will make life more difficult for people with disabilities.

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur les questions suivantes:
However, I would like to draw your attention to the following issues:

Je voudrais toutefois attirer l’attention de Mme Harkin sur le fait que tous les documents de la conférence sont mis à la disposition du grand pubic et sont accessibles sur le site internet du Conseil, permettant ainsi à chaque citoyen et à la société civile de suivre les questions débattues par la conférence.
However, I would draw Mrs Harkin’s attention to the fact that all the Conference documents are made available to the general public and are accessible on the Council website, thus enabling individual citizens and civil society to follow the matters debated by the Conference.

Je voudrais toutefois attirer l'attention de tous mes collègues en Chambre ici ce soir, sur le fait que les élus qui siègent au Comité permanent des finances, qui appartiennent à tous les partis présents à la Chambre des communes, ont voté en majorité pour les recommandations de ce rapport.
Still, I would like to draw the attention of all of my colleagues in this House tonight to the fact that, of the elected representatives who are members of the Standing Committee on Finance, who belong to all parties in the House of Commons, a majority voted for the recommendations in this report.

Je voudrais toutefois attirer l’attention sur un point, à savoir l’amendement 15.
I would, however, like to draw attention to one point, and that is Amendment No 15.

Je voudrais toutefois attirer l'attention du Conseil sur le fait que le budget du Conseil est lui aussi purement administratif.
However, I would also like to take this opportunity to make the Council aware that the Council Budget is a purely administrative budget too.

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le potentiel de développement qui peut résulter de la disparition de la confrontation est-ouest, qui auparavant obligeait nombre de pays ACP à prendre position uniquement et exclusivement en fonction de cette confrontation.
I would, however, underline the development potential that can be derived from an end to East-West confrontation, which in the past forced many ACP countries to take a stance purely and solely on the basis of this confrontation.

Je voudrais toutefois attirer l'attention des sénateurs sur la définition de la notion d'« activité terroriste ».
However, I want to specifically bring the members' attention to the definition of ``terrorist activity'.