Traduction de «électorale menée depuis » (Français → Anglais) :

Avant même qu'il forme le gouvernement et durant chaque campagne électorale menée depuis 2004, notre parti a indiqué très clairement qu'il avait l'intention d'abolir le registre des armes d'épaule, comme il le fait maintenant qu'il est au pouvoir.
The fact of the matter is that the government — and before we formed the government, in every election since 2004, our party then and now as we ran for government — has made it very clear that it was our intention to scrap the long-gun registry.

D'entrée de jeu, je dois tout d'abord remercier les électeurs et les électrices de Charlevoix, tous les travailleurs, tous les chômeurs et chômeuses, tous les travailleurs saisonniers, car nous avons mené une bataille de tous les instants depuis la réforme Axworthy—devenue la réforme Young, devenue la réforme d'autres ministres depuis le temps—au sujet de laquelle le gouvernement s'est pourtant engagé en campagne électorale.
First, I must thank all the voters of Charlevoix, all the workers, all those who are unemployed and all the seasonal workers. We have fought relentlessly since the Axworthy reform—which became the Young reform and which has taken the names of other ministers since then—which was part of the government's electoral platform.

Les débats concernant tous les projets de loi présentés à la Chambre sont maintenant menés à toute vapeur. Toutefois, pour ce qui est du processus démocratique lui-même, le gouvernement n’a pas encore présenté le projet de loi qu’il nous promet depuis je ne sais plus combien de mois pour réformer le système démocratique de façon à permettre à Élections Canada de mieux surveiller les dépenses électorales et le déroulement des élections.
We are now rushing through debate and consideration of every bill that comes before the House, yet when it comes to the democratic process itself, the government has failed to provide the bill that it has promised for I do not know how many months on reforming the democratic system to allow Elections Canada to have more oversight over spending and how elections themselves are conducted.

Depuis lors, la Commission a mené un dialogue avec le Nicaragua à propos des questions électorales et de gouvernance. Ce dialogue a permis de relancer partiellement le soutien budgétaire en faveur de l’éducation.
Since then, the Commission has been engaged in a dialogue with Nicaragua on electoral and governance issues, which has lead to a partial resumption of budget support in favour of education.

Messieurs et mesdames les députés, c'est avec plaisir que j'ai accepté l'invitation de la SAANB de vous rencontrer et de vous présenter les résultats des recherches que je mène depuis plusieurs années sur le découpage des circonscriptions électorales fédérales au Nouveau-Brunswick.
Ladies and gentlemen, I was pleased to accept the invitation of the SAANB to meet with you and to present the results of research I have been doing for several years on the redrawing of federal electoral boundaries in New Brunswick.

Le Bloc québécois travaille depuis de nombreuses années et a mené une véritable croisade, dès la campagne électorale de 2000, afin que le gouvernement fédéral prenne des mesures, modifie les lois de façon à intégrer ce renversement du fardeau de la preuve dans sa législation.
The Bloc Québécois has been working for many years and has led a real crusade since the 2000 election campaign to get the federal government to introduce measures and amend the Criminal Code to include this reversal of the burden of proof.