Traduction de «des questions électorales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coordonnateur des questions électorales
Focal Point in Electoral Matters

question électorale
election issue

Équipe spéciale chargée des questions électorales
Task Force on Electoral Matters

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

alliance électorale
electoral alliance

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Le comité entreprend aujourd'hui l'étude de la Loi du Canada qui exige, selon la Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch. 24) qui a été sanctionnée le 11 mai 2006, que dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de cette loi, le comité du Sénat habituellement chargé des questions électorales examine à fond la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch. 24).
The Chair: Today the committee undertakes the study of the Act of Canada that requires, in accordance with the Act to amend the Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, S.C. 2004, c. 24, which was assented to on May 11, 2006, that, within two years following the coming into force of that act, the Senate committee that normally considers electoral matters shall undertake a comprehensive review of the Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, S.C. 2004, c. 24.

informer l'ensemble de la population des questions électorales et promouvoir les droits civils et politiques en général.
inform the whole population about electoral matters and promote civil and political rights in general.

Depuis lors, la Commission a mené un dialogue avec le Nicaragua à propos des questions électorales et de gouvernance. Ce dialogue a permis de relancer partiellement le soutien budgétaire en faveur de l’éducation.
Since then, the Commission has been engaged in a dialogue with Nicaragua on electoral and governance issues, which has lead to a partial resumption of budget support in favour of education.

En vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et de la Loi référendaire, le directeur général des élections est chargé d'assurer la conduite des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux et de se maintenir constamment prêt; d'administrer les vastes dispositions sur la réglementation et la divulgation du financement politique, que vous connaissez tous; d'offrir des programmes d'éducation et d'information du public opportuns et de grande qualité sur des questions électorales, à l'intention particulièrement des personnes les plus susceptibles d'éprouver des difficultés à exercer leurs droits démocratiques; et de veiller également à ce que les citoyens canadiens soient inscrits au vote, au moyen du Registre national des électeurs sur une base permanente et au moyen de la révision pendant les élections.
Under the Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act, and the Referendum Act, the Chief Electoral Officer is responsible for the delivery of federal elections, byelections, referendums, and maintaining a constant state of readiness; the administration of extensive political financing regulation and disclosure provisions, with which you're all familiar; the provision of timely, high-quality public education and information programs on electoral matters, particularly to those most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights; as well as ensuring that Canadian citizens are registered to vote, both on an ongoing basis through the National Register of Electors and, during the elections, through revision.

Puisque nous nous intéressons aux questions de procédure, aux nouvelles règles, aux questions électorales en général et ainsi de suite, je vous signale que la Commission du droit du Canada organise une discussion intitulée «Le renouvellement de la démocratie: Les enjeux de la réforme électorale au Canada».
The last thing I have is to advise you that we are interested in procedure and changes of rules and that kind of thing, and electoral matters in general. There is an event here.The Royal Commission of Canada is running an event called “Renewing Democracy: Debating Electoral Reform in Canada”.

Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour la coopération et le soutien que j'ai reçus de la part du chef de la mission de l'UE, M. Ilkka Uusitalo, de tous les chefs de la mission diplomatique de l'UE ainsi que du gouvernement et des partis de l'opposition sri lankais, et plus particulièrement du commissaire en charge des questions électorales.
I would also like to acknowledge the great cooperation and support I received from the head of the EU Mission, Mr Ilkka Uusitalo, all the heads of the EU diplomatic mission as well as the government and opposition parties in Sri Lanka and particularly the Elections Commissioner.

- (ES) À l'occasion de la question précédente, nous parlions de questions électorales.
– (ES) During the previous question, we were discussing electoral issues.

- (ES) Je voudrais dire au commissaire qu'il ne s'agit pas d'une question électorale.
– (ES) I would like to point out to the Commissioner that it is not an electoral question.

J'aimerais particulièrement attirer votre attention sur l'article 18.1 sur la Loi électorale du Canada tel que modifié par le projet de loi C-9 qui exigerait l'agrément du Sénat tout comme celui du comité de la Chambre des communes qui traite habituellement des questions électorales, à toute proposition que je ferais concernant l'utilisation d'un nouveau processus de vote électronique à une élection générale ou partielle ultérieure.
I should like to draw to your attention in particular section 18.1 of the Canada Elections Act, as amended by Bill C-9, which would require the approval of the committee of the Senate, in addition to the committee of the House of Commons, that normally considers electoral matters, if I were to propose the use of a new electronic voting process for future use in a general election or a by-election.