Traduction de «également reconnaître notre » (Français → Anglais) :

Comme société, il faut également reconnaître notre responsabilité vis-à-vis du rôle important qu'ont les femmes dans la fondation d'une famille, tout en partageant avec elles les tâches que ce rôle leur confère.
We, as a society, must also recognize our responsibility with respect to the important role women play in building a family, and help them perform the tasks that come with that role.

Nous devons également reconnaître que la région fait partie de notre voisinage commun avec la Russie, et nous devons essayer de trouver des moyens de mettre au point des politiques communes dans ce voisinage commun.
We must also acknowledge that the region is part of our common neighbourhood with Russia, and we have to try to find ways of promoting common policies in that common neighbourhood.

Euronews devrait également reconnaître et montrer dans ses programmes que l'Europe ne se limite pas à quelques grands pays occidentaux. La Finlande, la Hongrie et la Bulgarie font également partie de notre Europe commune.
Euronews should also realize - and show in its programmes - that Europe is not equal with some big Western European countries; Finland, Hungary or Bulgaria are also part of our common Europe.

Secundo, nous devons reconnaître que les problèmes de nos partenaires méditerranéens sont également les nôtres.
Secondly, we must acknowledge that the problems of our Mediterranean partners are our problems too.

En préparant notre réponse pour l’avenir, nous devrions également reconnaître que le président a entrepris quelques réformes avant l’été - des débats au sein du Majlis ont eu lieu et la commission des droits de l’homme a été établie -, mais que les progrès sont trop lents pour les citoyens des Maldives.
In shaping our response for the future, we should also recognise that the President undertook some reforms before the summer – discussions in the Majlis Assembly and the establishment of the Human Rights Commission – but that he was clearly moving too slowly for the citizens of the Maldives.

D'autres dispositions sont également tout à fait inadmissibles. Aujourd'hui, j'exhorte encore une fois le gouvernement à prendre la décision qui s'impose, à reconnaître que son processus d'étiquetage volontaire, axé sur les préoccupations de l'industrie, ne rime à rien, à permettre aux consommateurs de découvrir ce que contiennent les aliments qu'ils consomment et, finalement, à reconnaître notre droit à l'étiquetage obligatoire des aliments transgéniques (1905) [Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, il est à noter que le groupe de travail dont mon collègue faisait mention dans sa question du 25 mars—il s'en souvient bien et moi aussi—a travaillé très fort pour élaborer un règlement sur l'étiquetage volontaire des aliments transgéniques.
Today I am once again calling upon the government to do the right thing, to recognize that its so-called voluntary process, which is an industry driven process, is going nowhere, to allow for consumers to know what is in the food they eat and to recognize that we have the right to mandatory labelling of genetically modified foods (1905) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it should be noted that the task force my hon. colleague mentioned in his question of March 25—he well remembers, as do I—worked extremely hard to develop regulations for the voluntary labelling of genetically engineered food.

En même temps, il est également de notre devoir de reconnaître que c'est à nous qu'il revient, dans une certaine mesure, de poursuivre la création de cet espace de liberté et de sécurité, aspect que certains collègues du Parlement ont déjà soulevé dans certains amendements.
At the same time, it is also our duty to acknowledge that we have a certain responsibility to continue to create this area of freedom and security, an aspect that some Members of this House have already put forward in various amendments. Sometime very soon, we will have to address these issues, but today is not the right time.

En effet, si nous acceptons notre place dans une société riche et accomplie, nous devons également reconnaître les groupes de notre société qui sont désavantagés et aller à leur rencontre.
Indeed, if we accept our place in a rich and successful society, we must also acknowledge and engage with the parts of our society that are less advantaged.