Traduction de «faut également reconnaître notre » (Français → Anglais) :

S'il importe que la concentration géographique des ressources dans les poches ou zones les plus défavorisées demeure un élément essentiel de l'effort de cohésion, il faut également reconnaître que l'avenir de ces régions est étroitement lié à la réussite de la région dans son ensemble.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.

Comme société, il faut également reconnaître notre responsabilité vis-à-vis du rôle important qu'ont les femmes dans la fondation d'une famille, tout en partageant avec elles les tâches que ce rôle leur confère.
We, as a society, must also recognize our responsibility with respect to the important role women play in building a family, and help them perform the tasks that come with that role.

Il faut également reconnaître que notre secteur culturel représente de 5 à 8 p. 100 de la main-d'oeuvre canadienne, soit plus que l'agriculture et l'exploitation forestière et minière ensemble.
We have also recognized that our cultural sector accounts for 5 per cent to 8 per cent of the Canadian labour force, larger than agriculture, logging, forestry and mining combined.

Il nous faut également continuer à axer notre travail sur l'éducation aux médias, la pensée critique et la défense de discours positifs sur le terrain.
We will also need to further concentrate our work on media literacy, critical thinking and promoting positive narratives at grassroots level.

Il nous faut également des fréquences disponibles pour déployer la 5G, la prochaine génération de réseaux de communication sur notre continent à partir de 2018.
We also need to make frequencies available to deploy 5G, the next generation of communication networks on our continent as from 2018.

Il nous faut également renforcer nos moyens de défense face au terrorisme, améliorer notre résilience et resserrer notre collaboration.
As I said, we also need to strengthen our defence against terrorism, build our resilience and improve further the way we work together.

Il nous faut également poursuivre notre coopération suivant un programme de croissance mutuellement bénéfique, qui renforcera également l'économie mondiale».
We also need to continue our cooperation in a mutually beneficial growth agenda that will also strengthen the global economy".

Quoiqu'il nous faille reconnaître que, dans le cas de l'Afrique du Sud, il y avait une situation des plus particulières, je dirais que nous avons fait le choix, effectivement, il y a de cela plusieurs années, de favoriser des relations ouvertes et d'établir le plus grand nombre de liens possibles avec ces pays, de telle sorte de les amener sur la voie du développement (1040) Il faut également reconnaître que la République populaire de Chine est le quatrième partenaire commercial en importance du Canada.
While we must recognize that, in the case of South Africa, the situation was quite out of the ordinary, I would say that we chose, several years ago, to promote open relations and to establish as many links as possible with these countries, to lead them down the road to development (1040) It must also be recognized that the People's Republic of China is Canada's fourth largest trade partner.

S'il faut évidemment reconnaître que l'article 6 accorde une grande marge d'appréciation aux Etats membres, il faut également constater que la Finlande et la Suède continuent à prévoir pour la fabrication et l'altération de monnaie des peines maximales d'au moins huit ans seulement si celles-ci sont des infractions « graves ».
Although Article 6 evidently leaves considerable leeway to the Member States, it remains clear that Finland and Sweden still provide for maximum sentences of at least eight years for the manufacture and alteration of currency only in cases of "serious" offences.

Dans le même temps, il faut également reconnaître que les contraintes et structures de marché divergent de par le monde et que les infrastructures techniques se sont également développées de façon différente.
At the same time it must be recognised that market conditions do differ in different parts of the world, and technical infrastructure has also developed along different lines.