Traduction de «également que nous nous fixions » (Français → Anglais) :

Cependant, les facteurs de risque — mauvaise alimentation, absence d'exercice physique et tabagisme — nous inquiètent également.
However, the risk factors for diabetes are of concern to us — in other words, eating well, being able to be physically active, and lowering smoking rates.

Mme Kim Pate: Ce que nous pensons, c'est qu'il devrait y avoir une exclusion à cause de la discrimination dans ce cas-là également.
Ms. Kim Pate: Well, we're saying there's similarly a discriminatory component, so there should be an exclusion.

Il importe également que nous nous fixions des objectifs. Certes, il se peut que nous ne les atteignions pas, mais si nous ne savons pas où nous allons, il est certain que nous ne les atteindrons jamais.
It is also important that we set ourselves targets, because although it is true that by setting targets we may not achieve our goal, if we do not know where we are going, we will definitely never reach our goal.

Toutefois, le Comité estime que pour faciliter la commercialisation intégrale et permettre aux idées nées dans nos laboratoires de devenir des produits fabriqués chez nous par des entreprises canadiennes, le gouvernement doit également prendre des mesures pour accroître l’accessibilité au capital de risque dans tous les secteurs des sciences et de la technologie.
However, the Committee felt that to facilitate the full process of commercialization, and ensure ideas from Canadian laboratories are able to become Canadian products in Canadian companies, the government also needs to take steps to increase the availability of venture capital funds in all sectors of science and technology.

Si nous défendons certaines valeurs aux quatre coins du monde, nous devons également les appliquer et les rendre contraignantes chez nous.
If we speak out for certain values worldwide, we also have to apply those values ourselves and make them legally binding.

C’est pourquoi je trouve si important que nous fixions des objectifs politiques définissant clairement les garanties, afin que les services dont nous parlons se répandent le plus possible, mais surtout au bénéfice des citoyens, des consommateurs et également, bien entendu, du développement économique.
That is why I believe it is so important that we establish political objectives that clearly define the guarantees, so that the services we are talking about can become as widespread as possible, but, above all, for the benefit of the citizens, of the consumers and also, of course, economic development.

Nous prendrons également les mesures nécessaires pour développer une main-d’œuvre qualifiée ayant l’esprit d’entreprise afin que tous les Européens puissent jouir des bienfaits d’une société avec un fort taux d’emploi, un niveau élevé de protection sociale et un environnement sain.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.

De manière plus spécifique, elle nous offre également la possibilité de mettre l’accent sur les défis auxquels nous sommes confrontés et d’intensifier nos efforts collectifs, ainsi que d’examiner la situation et de nous demander si nous en faisons assez.
However, more specifically, it gives us the opportunity to focus on the challenges we face and to intensify our collective efforts and consider and ask ourselves if we are doing enough.

Je trouve que la finalité de la directive, à savoir une diminution drastique de la pollution atmosphérique, est très positive. Le fait que nous fixions aussi la nouvelle échéance de 2020, me paraît également une bonne chose.
I welcome the directive’s objective, namely a drastic reduction in air pollution, with open arms, as well as the fact that we are setting a new deadline for 2020.