Vertaling van "tabagisme — nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada [ SNPRT | Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme | Programme national de lutte contre le tabagisme au Canada ]
National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada [ NSTRTU | National Program to Reduce Tobacco Use in Canada | National Program to Reduce Smoking ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Bureau de biométrie et de contrôle du tabac [ Bureau de biométrie et de contrôle du tabagisme | Bureau de biométrie et d'évaluation du tabagisme ]
Bureau of Tobacco Control and Biometrics

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

Ordonnance du 5 mars 2004 sur le fonds de prévention du tabagisme [ OFPT ]
Ordinance of 5 March 2004 on the Tobacco Control Fund [ TCFO ]

fonds de prévention du tabagisme
Tobacco Control Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Perley : Je pense que le Sénat du Canada pourrait jouer un rôle extrêmement utile, en qualité d'organisme délibératif, dans l'examen de la situation actuelle du tabagisme au Canada : la lutte contre le tabagisme est-elle efficace et prenons-nous à l'égard de l'industrie qui fabrique ce produit des mesures qui tiennent compte des données dont nous disposons?
Mr. Perley: I think the Senate of Canada could play an extremely valuable role as a deliberative body in examining the current state of tobacco control in Canada: how effective is it and are we dealing with the industry that produces this product the way it should be dealt with according to the evidence?

Le Fonds, qui, nous le savons tous, sert également à financer l'information sur les effets négatifs du tabagisme, a été introduit ici au Parlement pour soutenir en fait les primes au tabac face à l’opposition virulente de certains parlementaires à l’encontre du tabac, et alors que de nombreuses personnes se demandaient comment nous pouvions soutenir la culture du tabac malgré les dangers du tabagisme.
The Fund, which – as we all know – is also used to finance education on the harmful effects of smoking, was introduced here in Parliament to support the actual tobacco premiums, because there was strong opposition to smoking from a majority of MEPs, and many were asking how we could support tobacco-growing, given the dangers of smoking.

Comme nous examinons les effets désastreux du tabagisme en général, indépendamment de l’origine légale ou illégale des cigarettes, nous devrions aussi méditer sur une autre question: alors que l’Union européenne encourage les politiques de lutte contre le tabagisme, d’un autre côté, elle accorde d’importantes subventions aux cultures de tabac, ce qui à mon sens constitue une contradiction dans la politique européenne de la santé.
Since we examine the disastrous effects of smoking, in general, irrespective of the legitimate or illegal source of the cigarettes, we should also meditate on another subject: while the European Union promotes policies for combating smoking, on the other hand, it grants substantial subsidies to tobacco crops, which, in my opinion, is a contradiction in the European health policy.

- (DE) Aucun d’entre nous ne souhaite vivre dans un monde où tout est interdit. Pourtant, le tabagisme - et en particulier le tabagisme passif - est un phénomène par lequel nous exposons d’autres personnes à un danger par nos propres actions.
– (DE) Although none of us want to live in a world in which everything is forbidden, I do believe that smoking – and passive smoking in particular – are examples of a situation in which our own actions are harmful to others.

Enfin, nous proposerions que les recettes de la taxation du tabac soient affectées à des cours et à des mesures de prévention du tabagisme, ainsi qu’à des centres de désintoxication et de thérapie des maladies dues au tabagisme.
Finally, we suggest that revenue from tobacco taxes should be used to fund education, preventive measures and centres where smokers can kick the habit and obtain treatment.

Nous offrons en outre d'aider les pays en développement à mettre en place des mesures nationales de lutte contre le tabagisme, étant entendu qu'ils supportent la plus lourde charge en ce qui concerne les coûts sociaux et les dépenses de santé liés à la consommation de tabac.
We offer our assistance to developing countries, who bear the greatest burden of health and social costs of tobacco use, to put in place national measures to control tobacco use.

Nous nous devons d'envoyer un avertissement clair sur le tabagisme aux 370 millions de consommateurs de l'Union européenne et donner à nos enfants et aux fumeurs tous les avertissements de santé publique nécessaires sur les dangers du tabagisme pour la santé.
We need to send out a strong message about smoking to the 370 million consumers of the European Union and we are going to give our children and smokers all the necessary public warnings about the health dangers of cigarette smoking.

À Victoria, en Australie, les dépenses sont de 11,50 $ par habitant, en dollars canadiens, et le taux de tabagisme chez les jeunes est de 19 p. 100. En Floride, les dépenses sont de 7,50 $ par habitant, et le taux de tabagisme chez les jeunes est de 20 p. 100. En Californie, les dépenses sont de 4 $ par habitant, et le taux de tabagisme chez les jeunes est de 12 p. 100. Au Canada, nous dépensons 33 cents par habitant, et le taux de tabagisme chez les jeunes est de 29 p. 100.
In Victoria, Australia, they are spending $11.50 per capita, in Canadian funds, and have a youth smoking rate of 19 per cent. In Florida, they are spending $7.50 per capita and have a youth smoking rate of 20 per cent.

C'est ce que nous avons fait au comité, nous regarder dans le miroir en nous demandant quelles petites mesures nous pouvons prendre, et comment, pour prévenir ce qu'on nous a présenté comme inévitable, la recrudescence du tabagisme et l'épidémie de cancer qui en résultera.
I guess that is what we, on the committee, have been doing, namely, looking in individual mirrors, wondering what and how we can do some small thing to forestall what we have been told is inevitable - the increase in smoking and the epidemic of cancer that shadows it.

Nous pensons que la taxe d'accise sur les produits du tabac et autres cigarettes vendus dans les boutiques hors taxes, dans le cadre d'une stratégie exhaustive de contrôle du tabagisme, contribuera à réduire le tabagisme au Canada, surtout parmi les jeunes.
We believe that an excise tax on duty free tobacco and other cigarettes, within the framework of a comprehensive tobacco control strategy, will help to reduce smoking in Canada, especially among our youth.