Vertaling van "également notre souci " (Frans → Engels) :

En luttant contre ce fléau, nous manifestons également notre souci de la protection de la santé publique».
In fighting this, we are also showing concern for public health.“

Dans la mesure où le Canada est prêt à appuyer notre souci de la sécurité humaine par une intervention militaire, il doit être prêt également à fournir les ressource financières et humaines nécessaires pour répondre aux besoins de secours humanitaires qui naîtront de ce conflit.
As Canada is prepared to back up our concern for human security with military action, we must be equally prepared to provide the necessary financial and personnel resources for humanitarian relief as a result of the conflict.

Le renforcement de la sécurité est également un souci prioritaire lorsqu'il s'agit de protéger l'information et les actifs dans un monde dominé par l'électronique et d'accroître notre capacité à faire face aux situations d'urgence à la Chambre des communes.
Enhancing security is also an important priority when it comes to protecting information and assets in an electronic world, and in increasing our emergency preparedness at the House or Commons.

Je ne mentionnerai que les plus importants, autrement dit, la première phase du marché intérieur, une utilisation croissante du gaz naturel - qui reflète également notre souci de protéger davantage l'environnement -, la détermination d'objectifs plus ambitieux quant à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et enfin, les perspectives d'élargissement de l'Union, aujourd'hui confirmées.
I shall limit myself to pointing out the most important, namely the first phase of the internal market, increasing use of natural gas – which also reflects our concern for improved environmental protection – the setting of more ambitious objectives with regard to the use of renewable energy sources and, lastly, the prospects that have now been confirmed with regard to the enlargement of the Union.

Le Bloc québécois, avec ses 54 députés, a montré clairement qu'il n'accepterait pas d'adopter un discours du Trône qui remettait en question les compétences du Québec et qui manquait également de souci d'égalité dans notre société.
The Bloc Québécois and its 54 members made it quite clear that it would not accept a throne speech that challenged Quebec's jurisdiction and lacked a commitment to equality in our society.

Nous souhaitons que vous relayez autant que possible auprès des États membres, qui sont aussi membres de l’ASE, notre souci de voir se mettre en place un plan de restructuration d’urgence de la filière lanceurs, notre souci également que la crise de Galileo soit enfin dénouée.
As far as you can, we would like you to convey to the Member States, who are also members of the ESA, our desire to see an emergency plan implemented to restructure the launcher sector, and also our desire to see the Galileo crisis resolved.

Pour conclure, je dirai que, dans notre souci de préserver les intérêts des consommateurs - notre objectif principal -, nous devons également faire en sorte que l'agriculture puisse profiter des avancées de la technologie moderne.
In conclusion, in our anxiety to safeguard the consumer interest – our main objective – we must also ensure that agriculture is allowed to benefit from the advances in modern technology.

Madame Schreyer, je crois que vous avez compris - c'était également clair au cours de mon intervention de septembre - que notre souci pour la rectification, la réassignation des montants au sein du budget même est très profond.
Mrs Schreyer, I believe that you will have been able to deduce – from these and also from my intervention in September – that we are very concerned about the need to rectify and reassign the amounts within the budget itself.

Nous considérons également que l'établissement d'une règle relative aux peines consécutives à propos des agressions sexuelles mérite d'être étudiée au Comité permanent de la justice et que cette étude devrait être faite à la lumière de notre souci de ne pas limiter indûment les pouvoirs discrétionnaires des tribunaux.
We also believe that the establishment of a rule with regard to consecutive sentences for sexual assault should be studied by the Standing Committee on Justice in light of our concern not to unduly limit the discretionary powers of the courts.