Traduction de «également le sentiment que vos excellentes » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: C'est peut-être un peu en dehors de vos fonctions véritables, mais en ce qui concerne votre bureau et le fait d'offrir des services aux détenus, j'aimerais vous demander quel serait votre sentiment personnel sur l'existence proposée d'un bureau semblable pour les victimes, c'est-à-dire un bureau qui ferait la plupart des choses qu'exige votre mandat concernant la fourniture de renseignements, l'examen des plaintes et l'enquête sur les plaintes pour les victimes également.
Mr. Peter MacKay: This may be a little outside of your actual duties, but with regard to your office and the provision of services to inmates, I would like to ask how you personally would feel toward the suggestion that a similar office should be in place for victims, that is, an office that would do much of what your mandate sets forth with regard to the provision of information, the taking of complaints, and the investigation of complaints for victims as well.

J'ai également le sentiment que vos excellentes suggestions d'aujourd'hui ne seront sans doute pas incorporées au projet de loi.
I also have a feeling that despite the fact that you've made some excellent suggestions here today, they're probably not going to get incorporated.

Je tire énormément de satisfaction mais également beaucoup d’inspiration de vos encouragements, et je voudrais vous dire ouvertement que ces remarques renforcent encore le sentiment de responsabilité que je ressens dans ma mission de défense des droits des citoyens.
I derive a great deal of satisfaction, but also inspiration, from the kind of encouragement I receive from you, and I want to say to you openly that this kind of encouragement also increases the sense of responsibility that I feel is being put on my shoulders for carrying forward efforts to defend the rights of citizens.

Deuxièmement, je pense que publier également les amendements soumis par chaque député européen au sein de sa commission parlementaire sur le site internet du Parlement européen, plus précisément à la rubrique Vos députés, qui détaille les activités de chaque député européen, serait une excellente idée.
Secondly, I think that on the European Parliament website under the personal profiles detailing the activities of each MEP, it would be a good idea to also publish the amendments submitted by each MEP in the parliamentary committees they belong to.

Merci également à vous tous pour vos excellentes présentations.
Thanks as well to all of you for your excellent presentations.

Au nom du Parlement européen, je voudrais également vous remercier, ainsi que vos ministres, en particulier votre ministre des affaires européennes, Mme Lehtomäki, pour votre excellente coopération et votre présence constante.
I would also like to thank you on behalf of the European Parliament for your excellent collaboration and constant presence, and that of your ministers, especially your European Affairs Minister, Mrs Lehtomäki.

Avant de donner la parole à M. Barroso, je pense que je devrais profiter de cette occasion pour remercier également vos ministres et l’ensemble de votre équipe pour votre excellente coopération avec le Parlement européen au cours de votre présidence.
Before giving the floor to Mr Barroso, I think that I should take this opportunity to thank not only yourself but also your Ministers and all of your staff for the excellent way in which you have cooperated with the European Parliament during your Presidency.

Nous partageons également vos doutes et votre sentiment en ce qui concerne les élections du 15 décembre, convoquées de manière anticipée, au mépris de la constitution et en empêchant la présence d'observateurs électoraux.
We also share your doubts and your assessment of the elections on 15 December, which were called early, breaching the provisions of the Constitution and preventing electoral observers from attending.

Je devrais vous dire également que cette période de dix minutes comprend vos réponses et si j'avais le sentiment qu'un membre du comité estime que vous parlez trop longtemps—et Dieu m'en préserve.Je veux dire qu'il y a un membre du comité qui voulait que vous continuiez—j'interviendrai au moment approprié pour le membre du comité.
I should advise you that the ten minutes includes your answers, and should I sense that a member thinks you're going on too long and heaven forbid.I mean we have a member here who wanted you to go on I will intervene in an appropriate moment on the side of the member.

Si je me fie à vos remarques et à votre excellente présentation, de même qu'à ma propre expérience et aux témoignages que nous avons entendus ce matin, j'ai le sentiment que les ventes liées ne sont pas exceptionnelles.
Based on your remarks and your really good presentation and my own experience and the testimony we had this morning, it appears to me that tied selling is not the exception.