Vertaling van "votre sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

sentiment de colère
Feeling angry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vote qui a eu lieu hier au sein de votre commission des affaires économiques sur cette désignation est l'expression compréhensible du sentiment qu'il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la Banque centrale européenne.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.

Compte tenu de cette période de trop de mois pour aboutir à la programmation - et j'ai noté, je vous le répète, Monsieur Pohjamo, avec beaucoup d'attention votre remarque, et j'y reviendrai peut-être tout à l'heure quand nous parlerons du rapport de M. Musotto - j'ai décidé pour l'avenir de proposer à la Commission d'anticiper, autant que faire se pourra, la présentation de ses propositions pour la nouvelle politique régionale, à savoir le nouvel agenda à partir de 2007, de telle sorte que nous puissions débuter la programmation et la mise en œuvre des projets au tout début de l'agenda, et pas deux ans après, parce que je partage votre sentiment.
Given the excessive number of months taken to complete the programming – and I repeat, Mr Pohjamo, that I took careful note of your comment, and I may come back to this point later when we discuss the report by Mr Musotto – I decided, in future, to propose that the Commission anticipate, as far as possible, the presentation of its proposals on the new regional policy, namely, the new agenda beginning in 2007, so that we can begin programming and implementing projects at the very beginning of the agenda, rather than two years later, because I share your sentiment.

Et j’aime vraiment votre façon de communiquer. Vous faites preuve d’enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes.
You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.

- (IT) Madame la Présidente, c'est avec des sentiments de profonde reconnaissance que je m'associe aux éloges formulés pour votre personne et pour les résultats obtenus durant votre présidence du Parlement européen.
– (IT) Madam President, I too would like to express my deepest admiration for your work and my sincerest appreciation of the results achieved during your term as President of the European Parliament.

- Madame la Présidente, je voudrais à mon tour et au nom de la Commission dire notre sentiment au lendemain du Conseil européen de Biarritz, auquel vous avez, Madame la Présidente, activement participé, avec d'ailleurs un autre membre éminent de votre Assemblée, Mme Méndez De Vigo, qui a présenté le résultat du travail sur la Charte des droits fondamentaux.
– (FR) Madam President, I would now, in turn, like to give the Commission’s impressions following the Biarritz European Council, to which you, Madam President, made an active contribution, along with another eminent member of this House, Mrs Méndez de Vigo, who presented the results of work on the Charter of Fundamental Rights.

Simplement, nous avons le sentiment, et votre réponse en témoigne un peu, que la présidence du Conseil n'est pas très volontariste dans le traitement de cette question.
It is just that we get the impression, and your answer testifies to this somewhat, that the Council Presidency is not being very proactive in dealing with this issue.

Mon sentiment personnel est qu'il faut : -préserver l'acquis, en particulier nos politiques communes qui ont fait la preuve de leur efficacité : la politique régionale - dont les régions subarctiques de votre pays ne tarderont pas, je pense, à sentir les bienfaits avec le nouvel objectif 6 assigné aux Fonds structurels européens; mais aussi la politique agricole commune, ou encore la politique commerciale commune qui permet à l'Europe à s'exprimer d'une seule voix face à la concurrence internationale. - il faut également moins de textes et de réglementations; - mais des objectifs clairement exprimés, portant sur des sujets qui concernent le citoyen : l'environnement, la santé, la culture, la formation, des échanges de jeunes, la compétitivité et, bien sûr, l'emploi.
In my own personal opinion: - we need to safeguard our achievements and in particular those common policies which have proved their worth: regional policy - and I am sure that the subarctic regions of your country will soon be benefiting from the new Objective 6 of the European Structural Funds - but also the common agricultural policy, and the common commercial policy which allows Europe to speak with one voice in answer to international competition; - we need less rules and regulations, and instead clearly expressed objectives focusing on subjects of concern to our citizens: the environment, health, culture, training, youth exchanges, competitiveness and, of course, employment.

Nos relations sont cependant compliquées par l'énormité de l'excédent commercial japonais (plus de 100 milliards de dollars l'année dernière) et par le sentiment très répandu - en particulier dans votre pays - que le Japon refuse de respecter les règles du jeu que pour protéger son marché, qu'il a recours aux prix d'éviction à des obstacles non tarifaires perfectionnés et à des pratiques anticoncurrentielles, tandis qu'il s'assure des positions dominantes au niveau international.
Yet the relationship is complicated by the huge size of Japan's trade surplus (more than $ 100 billion last year) and a widespread feeling, not least in this country, that Japan refuses to play by the rules; that it uses predatory pricing, sophisticated non-tariff barriers and anti- competitive practices to protect its home market while it builds up dominant positions globally.

Grâce à votre imagination, à votre bon sens et à votre volonté, votre comité a l'occasion de mettre en place des systèmes scolaires améliorés qui prévoiraient une éducation bilingue dans toutes les provinces canadiennes, annonçant ainsi l'arrivée d'une nouvelle ère pour les Canadiens qui tienne compte de leur compréhension mutuelle, de leur sentiment d'appartenir à un grand pays et du sentiment de fierté que leur communique le fait d'être des membres vraiment égaux d'une nation bilingue d'un océan à l'autre.
This committee, through use of your imagination, common sense, and desire, has the opportunity to open doors to improved educational systems for the development of proper bilingual instruction equally in all provinces across Canada, ushering in the dawn of a new era for Canadians related to their understanding of one another, their feeling of belonging in this great country, and their sense of pride that they are truly equal members of a bilingual nation from sea to sea.

Ma question est la suivante : quelle est la prévalence de votre sentiment? Votre sentiment est-il plutôt courant, êtes-vous une exception dans votre collectivité, ou bien y a-t-il beaucoup de gens qui estiment comme vous que le régime électoral n'est tout simplement pas juste?
My question would be, how prevalent, is it fairly common, are you an exception in the community, or are there a lot of people like you who feel that the election system is just not fair?