Vertaling van "sentiment que vos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Vos dessins, vos œuvres de création et vos innovations sont-ils protégés?
Are your designs, business, innovations, and creative works protected?

prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC
bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT

Consignes «Attachez vos ceintures» et «Défense de fumer»
Fasten Seat belt and No Smoking signs

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de colère
Feeling angry

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si vous êtes dans un domaine où vous êtes constitutionnellement responsable de la suite des événements, avez-vous le sentiment que vos vos homologues provinciaux vous donnent leur appui quant à ce projet de loi?
Even though you are in an area where you are constitutionally responsible for certain things, do you feel that your provincial counterparts are supporting you on this bill?

Je veux cependant que vous repartiez avec le sentiment que vos droits sont protégés en vertu de la Constitution du Canada.
I do want to leave you with the feeling that your rights are protected under the Constitution of Canada.

J’ai pris bonne note de vos points de vue sur cette affaire particulière et je partage vos sentiments à l’égard des victimes et de leurs familles.
I have taken due note of your views on this particular case, and I share your feelings towards the victims and their families.

Je tire énormément de satisfaction mais également beaucoup d’inspiration de vos encouragements, et je voudrais vous dire ouvertement que ces remarques renforcent encore le sentiment de responsabilité que je ressens dans ma mission de défense des droits des citoyens.
I derive a great deal of satisfaction, but also inspiration, from the kind of encouragement I receive from you, and I want to say to you openly that this kind of encouragement also increases the sense of responsibility that I feel is being put on my shoulders for carrying forward efforts to defend the rights of citizens.

Toutefois, votre but n’était pas, j’en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.

J'ai également le sentiment que vos excellentes suggestions d'aujourd'hui ne seront sans doute pas incorporées au projet de loi.
I also have a feeling that despite the fact that you've made some excellent suggestions here today, they're probably not going to get incorporated.

Avez-vous le sentiment que vos droits ancestraux, vos droits issus de traités et vos relations fiduciaires n'ont pas été touchés par le nouveau projet de loi C-7?
Do you feel that your ancestral rights, treaty rights and fiduciary relationships have been unaffected by Bill C-7?

Et j’aime vraiment votre façon de communiquer. Vous faites preuve d’enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes.
You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je me permets de dire, chère Nicole, que je comprends vos sentiments aujourd'hui.
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, first and foremost, I would like to say, dear Nicole, that I understand how you must be feeling today.

Nous avons examiné quatre questions. Quels sont vos sentiments et vos opinions au sujet du référendum du Québec et de l'unité canadienne?
We examined four questions: How are you feeling and what are you thinking about the Quebec referendum and Canadian unity?