Traduction de «également faire savoir au comité que mme tremblay sera absente » (Français → Anglais) :

Je dois également faire savoir au comité que Mme Tremblay sera absente pour une période de six semaines à deux mois pour faire corriger un problème de hanche. Ainsi, elle pourra nous asséner des coups plus fermes, et cela lui donnera du temps pour planifier l'accueil qu'elle réservera au Comité des pêches à Rimouski, lorsque nous serons de passage vers le 19 mars.
And I should report to the committee as well that Madam Tremblay will be taking a six-week or two-month leave of absence so that she can get her hip strengthened so she can kick us harder, and it will give her some time to plan how she welcomes the fisheries committee into Rimouski when we get there sometime around March 19.

Je suis également intervenu ce matin, le coeur gros, pour faire savoir que le comité lui-même disait croire, dans son premier rapport, que ses privilèges avaient été violés à cause de la publication prématurée de l'ébauche confidentielle d'un rapport qui sera rendu public demain.
I also stood this morning and indicated with a heavy heart that the committee itself, in its first report, indicated that it felt its privileges were breached because of the premature release of a draft report in confidence that will be made public tomorrow.

Voilà pourquoi j'ai également mentionné, lorsque j'ai répondu à Mme Tremblay, je crois, que nous avons un autre fabricant à Rock Forest, au Québec, qui produit des patins en se servant des capacités et du savoir-faire des Canadiens.
This is why also I mentioned—when I answered Madame Tremblay, I think—that we do have another factory in Rock Forest, Quebec, where we manufacture skates with the capability and know-how of Canadians.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le président, par votre entremise, je veux faire savoir au général, et pas seulement au général mais également à ses subordonnés, que je prends très au sérieux le travail de ce comité.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Chair, through you to the general, and not only to the general but also to the people under his command, I take very seriously the work this committee is doing.

Toutefois, j’espère que la Commission se rappellera cette déclaration lorsqu’elle amendera la directive sur le comité d’entreprise européen, comme elle sera bientôt amenée à le faire, et qu’elle prendra enfin en considération ce qui est devenu, par endroits, pratique courante, à savoir le fait de tenir le comité d’entreprise européen pour responsable lorsque des problèmes européens courants sont discutés dans une entreprise. J’espère qu’elle étendra également les droits à l’information et à la consultation de façon à ce que les droits à la participation - et je ne parle pas de consultation, mais bien de participation - y soient intégrés.
I hope, though, that the Commission will remember this statement when it amends the European Works Councils Directive, as it is shortly to do, and will at last take account of something that has, in some places, become common practice, that is, making the European Works Council responsible when European mainstream issues are under discussion in a firm, and will also extend the rights of information and consultation in such a way that rights of participation – and I am not talking about consultation, but about participation – are built in.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, au-delà de la publication des qualifications requises et du fait qu'on annoncera bientôt la nomination du président ou de la présidente de Radio-Canada, est-ce que le ministre peut rassurer la Chambre à savoir que la nomination du prochain président de Radio-Canada sera soumise à un comité parlementaire pour approbation, sur la base d'un vote libre et d'une décision sans appel, comme s'y était engagé le précédent gouvernement?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, besides publishing the required qualifications and saying that the appointment of the president of the CBC will be announced shortly, can the minister reassure the House that the appointment of the next president of the CBC will be subject to a parliamentary committee for approval in a free, binding vote, as the previous government promised?