Traduction de «échoué aujourd'hui donc » (Français → Anglais) :

Madame Georgieva, la politique de «portes ouvertes» et d'échanges d'étudiants avec le Belarus a échoué. Elle a échoué aujourd'hui. Donc, s'il vous plaît, arrêtez de répéter les mêmes choses depuis cinq ans au sujet des échanges d'étudiants.
Mrs Georgieva, the policy of open doors and student exchange for Belarus has failed, it has failed today, so please do not repeat the same things about student exchange that we have been hearing for five years.

Nous constatons donc aujourd’hui que le gouvernement conservateur a échoué dans bien des secteurs: il n’a pas su créer des emplois à valeur ajoutée et des emplois dans le secteur manufacturier; il a laissé croître l’endettement des ménages et le déficit courant qui, de nous jours, bat tous les records précédents, et de loin.
Here we have the failure of the Conservative government in a whole range of sectors, a failure to create value-added jobs, failure to create manufacturing jobs, crippling debt loads and a current account deficit that is by far the worst that we have ever had in our history.

Nous établissons actuellement une nouvelle stratégie à l’approche du sommet du Mexique, il nous faut donc savoir en quoi nous avons échoué et examiner nos points de vue et nos attentes, car le monde n’est pas prêt, aujourd’hui, à accepter des restrictions de cette ampleur.
We are now building a new strategy before the Mexico Summit, so we have to answer the question as to where we went wrong and examine our views and expectations, because the world is not ready, today, to accept such large restrictions.

Monsieur le Commissaire, vous avez donc aujourd’hui votre diversion, mais l’UE échoue, la confiance de ces citoyens chute et tout cela finira mal.
So you may have your diversion today, Commissioner, but the EU is failing, public confidence is falling and it will all end in tears.

Donc, nous sommes aujourd'hui confrontés à une tentative désespérée de ressuciter ce budget, qui a échoué, sous la forme déguisée de ce projet de loi d'initiative parlementaire.
So, here we are today before a desperate attempt to revive this failed budget in the form of a private member's bill.

On a continué nos tentatives d'intégration en les employant sur les chemins de fer et les chantiers forestiers. Finalement, on réalise que ces gens-là avaient la volonté profonde de mettre leur culture en évidence parce que cette culture a non seulement survécu jusqu'à aujourd'hui, mais est bien mise en évidence, et toutes les tentatives d'intégration ont échoué (1130) Donc, cela m'apparaissait important de vous faire cette petite mise en situation parce que le projet de loi se rapporte à une nation Micmac, la communauté de Pictou Landing et ces gens-là, depuis leurs origines, vivent près des cours d'eau.
Finally, you realize that these people were really sincere in the importance they accorded to their culture, a culture that has not only lived on to this day but is still highly valued, while all integration attempts have failed (1130) Therefore, I felt it was important to present this short scenario, because the bill relates to a Micmac nation, the Pictou Landing community, which has always lived close to water.

Pour ce qui est des congés parentaux, M. Cullen a indiqué que les négociations menées dans le passé avec le Québec ont échoué et que rien n'indique qu'elles donneraient aujourd'hui des résultats différents. Les négociations sont donc au point mort.
On the question of parental leave, Mr. Cullen has testified that the previous negotiations on this matter with Quebec failed and that there is no basis to hope or expect that they would succeed now, so there will be no negotiations.