Vertaling van "constatons donc aujourd " (Frans → Engels) :

Nous constatons donc aujourd’hui que le gouvernement conservateur a échoué dans bien des secteurs: il n’a pas su créer des emplois à valeur ajoutée et des emplois dans le secteur manufacturier; il a laissé croître l’endettement des ménages et le déficit courant qui, de nous jours, bat tous les records précédents, et de loin.
Here we have the failure of the Conservative government in a whole range of sectors, a failure to create value-added jobs, failure to create manufacturing jobs, crippling debt loads and a current account deficit that is by far the worst that we have ever had in our history.

Nous constatons aujourd'hui que vous optez maintenant pour des projections sur deux ans, si bien qu'il est difficile de déterminer si un économiste, parmi d'autres, à qui l'on attribue la déclaration que voici: «Le gouvernement n'a jamais additionné les chiffres—vous serez en position déficitaire d'ici 2004».Il nous est donc difficile de savoir ce qu'il faut en penser, étant donné que votre mise à jour économique ne présente pas de projections, même sur trois ans.
Now we see a change to two-year projections, which make it difficult to ascertain whether one economist, among others, who is quoted as saying that “the government never added the numbers together—you're in the hole by 2004”.It's difficult for us when your update today omits the projections even three years out.

Nous constatons que les Canadiens sont aujourd'hui davantage sensibilisés à cet aspect et qu'ils y sont donc plus sensibles.
I think we're experiencing that there's greater awareness of this fact and greater sensitivity to it among Canadians.

Les problèmes que nous constatons aujourd'hui ne sont donc pas nouveaux.
So the problems we're seeing today are not new ones.

Nous sommes donc ici pour vous suggérer de nouvelles manières de faire et ma collègue Nancy présentera ces recommandations (1150) [Traduction] Mme Nancy Peckford (directrice de programmes, Alliance canadienne féministe pour l’action internationale, Coalition pour l'égalité des femmes): L'une des principales difficultés que nous constatons, à cause de cette réalité, c'est que le gouvernement du Canada, particulièrement le ministère des Finances, n'a pas encore conçu ou appliqué systématiquement un outil méthodologique fiable pour l'élaboration des budgets, qui, comme il se doit, prévoirait et évaluerait l'inégalité économique de la grande majorité des femmes au Canada aujourd'hui, et plus important encore, y réagirait.
We are therefore here today to suggest a new way of doing things and my colleague, Nancy, will now speak to those recommendations (1150) [English] Ms. Nancy Peckford (Program Director, Canadian Feminist Alliance for International Action, Coalition for Women's Equality): One of the major challenges we're noticing as a consequence of this reality is that the Government of Canada, particularly the Department of Finance, has yet to develop or systematically apply a reliable methodological lens for the purposes of budget-making, which would appropriately anticipate, evaluate and, most importantly, respond to the particular economic inequality of the vast majority of women in Canada today.