Traduction de «week-end dernier n’étaient » (Français → Anglais) :

Quand les députés d'en face étaient à London le week-end dernier, ils auraient pu faire une ballade de deux heures en auto et se rendre à Détroit, descendre l'avenue Michigan. Ils auraient vu une série de différences dans la façon de faire aux États-Unis et au Canada.
When my hon. friends were in London last weekend, if they had driven two hours and gone to the city of Detroit, down Michigan Avenue, they would have seen a host of differences between the way things are done in the United States and Canada.

En fait, cela a fait 22 ans le week-end dernier. C'étaient des parents aimants qui ont tout sacrifié pour leurs enfants.
They were loving parents who sacrificed everything for their children, and I want to acknowledge that and remember them today.

L’échange verbal politique et l’impasse du sommet le week-end dernier n’étaient dignes ni de vous, Monsieur Blair, ni de M. Chirac.
Last weekend’s political sparring and lack of conclusion to the summit was not worthy either of you, Mr Blair, nor of Mr Chirac.

Le concert Live-Arth du week-end dernier nous a montré clairement à quel point les jeunes gens étaient enthousiastes à l’idée de défendre une cause.
The Live Earth concert last weekend clearly showed us how enthusiastically young people will champion a cause.

Nous devons réagir à ce qui s’est produit le week-end dernier: alors que nous célébrions le cinquantième anniversaire de l’intégration européenne, des démocrates biélorusses étaient battus et emprisonnés à notre porte.
We are bound to react to what happened last weekend: when we were celebrating the 50th anniversary of European integration, Belarusian democrats were being beaten and jailed on our doorstep.

Le week-end dernier, j’ai parlé avec les dirigeants des deux factions, lesquels ne s’étaient pas vus depuis des années.
Last weekend, I spoke with the two leaders of both factions, but they had not seen each other in years.

Pas plus tard que le week-end dernier, lors du Forum économique mondial, le secrétaire général a fait remarquer que la conduite des affaires politiques internationales était devenue moins favorable au maintien d’un ordre international stable, équitable et basé sur le droit, et que le rôle de l’ONU elle-même, ainsi que le système de sécurité collective, étaient soumis à de fortes pressions.
And as recently as last weekend at the World Economic Forum the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rule-based international order and that the role of the UN itself and the system of collective security were under serious strain.

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre des célébrations du millénaire qui se poursuivent cette année, je tiens à féliciter et à remercier tous ceux qui étaient présents au lancement du livre sur l'histoire de Fullarton, le week-end dernier.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, as part of this year's ongoing millennium celebrations, I want to congratulate and thank everyone who participated in the Fullarton history book launch this past weekend.

Les Canadiens qui étaient au congrès libéral, le week-end dernier, le savent bien.
Canadians who were at the Liberal Party convention last weekend know this as well.

Le week-end dernier, les libéraux étaient occupés à se congratuler, oubliant commodément les régions en difficulté économique, comme la Colombie-Britannique.
This weekend the Liberals were busy patting themselves on the back, conveniently forgetting about the economic trouble spots in the country, such as British Columbia.